Paroles et traduction Calogero - Souviens-toi (Maquette pour Florent Pagny)

Souviens-toi (Maquette pour Florent Pagny)

Tu ouvres déjà grand tes ailes
Dans le lointain
Et moi j′ai comme un goût de sel
Au creux des mains
Je croyais savoir quoi te dire
Je ne sais rien
Et là-bas dans ton avenir
Il y a quelqu'un
Souviens-toi
Qui tu es, d′où tu viens, où tu vas
Quelque soit le chemin sous tes pas
De choisir l'amour quand il viendra
Tout arrive si vite
Souviens-toi
De garder le soleil dans tes bras
D'oublier tous les mauvais endroits
De rêver toujours, envole-toi
À trop vouloir te protéger
Ce serait mal
Un oiseau c′est fait pour voler
Loin d′une cage
Tu verras avec tes grands yeux
Tu pleureras
Parfois même quand le ciel est bleu
Il y a des vagues
Souviens-toi
Qui tu es, d'où tu viens, où tu vas
Quelque soit le chemin sous tes pas
De choisir l′amour quand il viendra
Tu as grandi si vite
Souviens-toi
De garder le soleil dans tes bras
D'oublier tout les mauvais endroits
De rêver toujours, envole-toi
Un beau jour tu te poseras
Sur une branche
Tu y chanteras la chanson
De ton enfance
Puis sur un plus petit que toi
Tu veilleras
Caché dans les plis de son front
Je serais là
Souviens-toi
Qui tu es, d′où tu viens, où tu vas
Quelque soit le chemin sous tes pas
De choisir l'amour quand il viendra
La vie passe si vite
Souviens-toi
De garder le soleil dans tes bras
D′oublier tous les mauvais endroits
De rêver toujours, envole-toi

Помни (Набросок для Флорана Пани)

Ты уже широко раскрываешь крылья
Вдали
А у меня словно вкус соли
На ладонях
Я думал, что знаю, что тебе сказать
Я не знаю ничего
И там, в твоем будущем
Есть кто-то
Помни
Кто ты, откуда ты, куда идешь
Каким бы ни был путь под твоими ногами
Выбирать любовь, когда она придет
Все происходит так быстро
Помни
Хранить солнце в своих объятиях
Забывать все плохие места
Всегда мечтать, взлетай
Слишком сильно желая защитить тебя
Это было бы неправильно
Птица создана для полета
Вдали от клетки
Ты увидишь своими большими глазами
Ты будешь плакать
Иногда даже когда небо голубое
Бывают волны
Помни
Кто ты, откуда ты, куда идешь
Каким бы ни был путь под твоими ногами
Выбирать любовь, когда она придет
Ты выросла так быстро
Помни
Хранить солнце в своих объятиях
Забывать все плохие места
Всегда мечтать, взлетай
Однажды ты присядешь
На ветку
Ты споешь там песню
Своего детства
Потом над кем-то меньше тебя
Ты будешь бдеть
Спрятанный в складках его лба
Я буду там
Помни
Кто ты, откуда ты, куда идешь
Каким бы ни был путь под твоими ногами
Выбирать любовь, когда она придет
Жизнь проходит так быстро
Помни
Хранить солнце в своих объятиях
Забывать все плохие места
Всегда мечтать, взлетай