Paroles et traduction Calogero - Stylo vert

Stylo vert

Stylo rouge ou stylo vert
Il prenait un air sévère
Faisant mine de corriger leurs devoirs
Sur la petite table en fer
Bâtiment B rue Voltaire
Il surveillait tous les soirs

Eux ils admiraient leur père
Ils voulaient tant qu'il soit fier
Ils l'écoutaient sagement sans savoir
Que leurs cours élémentaires
N'étaient pour lui qu'un mystère
Qu'un brouillard de lettres noires

On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange curieux de fierté et d'envie
Lui qui ne savait lire que tout l'amour
Dans les yeux de ses enfants chéris

On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange furieux de fierté et d'envie
L'espoir d'une vie en mieux
Pas pour lui mais pour eux
Un peu de honte aussi

Là devant les livres ouverts
Et leurs drôle de caractères
Il leur en improvisait des histoires
Des princesses imaginaires
Des dragons et des sorcières
Qu'il sortait de sa mémoire

La nuit dans les dictionnaires
Sur la petite table en fer
En secret il recopiait leurs devoirs
Égaré dans la grammaire
Passé simple et Jacques Prévert
Puis il partait par le car

On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange curieux de fierté et d'envie
Lui qui ne savait lire que tout l'amour
Dans les yeux de ses enfants chéris

On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange furieux de fierté et d'envie
L'espoir d'une vue en mieux
Pas pour lui mais pour pour eux
Un peu de honte aussi

Bâtiment B rue Voltaire
Sur la petite table en fer
Il a trouvé bien des années plus tard
Caché dans un dictionnaire
Papa tu peux être fier
Écris au stylo vert

Зелёная ручка

Красная ручка или зелёная ручка
Он принимал строгий вид,
Делая вид, что проверяет их домашние задания
На маленьком железном столике.
Корпус Б, улица Вольтера.
Каждый вечер он наблюдал за ними,

Они восхищались своим отцом,
Они так хотели, чтобы он гордился ими.
Они послушно слушали его, не зная,
Что их начальная школа
Была для него лишь тайной,
Туманом из чёрных букв.

В его глазах можно было прочесть
Странную смесь гордости и зависти.
Он, умевший читать лишь всю любовь
В глазах своих любимых детей.

В его глазах можно было прочесть
Яростную смесь гордости и зависти,
Надежду на лучшую жизнь,
Не для себя, а для них.
И немного стыда тоже.

Там, перед открытыми книгами
И их странными символами,
Он импровизировал для них истории
О вымышленных принцессах,
Драконах и ведьмах,
Которых он извлекал из своей памяти.

Ночью, в словарях,
На маленьком железном столике,
Втайне он переписывал их домашние задания,
Заблудившись в грамматике,
Past simple и Жак Превер.
Потом он уезжал на автобусе.

В его глазах можно было прочесть
Странную смесь гордости и зависти.
Он, умевший читать лишь всю любовь
В глазах своих любимых детей.

В его глазах можно было прочесть
Яростную смесь гордости и зависти,
Надежду на лучшую жизнь,
Не для себя, а для них.
И немного стыда тоже.

Корпус Б, улица Вольтера.
На маленьком железном столике
Много лет спустя он нашёл,
Спрятанное в словаре:
Папа, ты можешь гордиться,
Пиши зелёной ручкой.