Paroles et traduction Calogero feat. Rufus Wainwright - Le temps - Bonus

Le temps - Bonus

On le voit passer rue de la Grande Horloge
Ramasser dans ses poches
Des petits morceaux d'instants

You could see 'em colouring silver in your hair
Uncatchable, unfair
The sky plays with your regrets

Ne t'en fais pas
S'il va vite, qu'il ne s'arrête pas
Et tant pis s'il ne nous attend pas
Le temps court, alors

Time, all the way
You invite 'em but still, flies away
Never waits for us, will never stay
Comme toujours, le temps ne fait que passer

You would see the time relieving my sorrow
And he's gone tomorrow
Will you forget our moments?

Lui qui passe, qui trace des rides dans la glace
Lentement nous efface
Et change la voix des enfants

Time, all the time
And our lands feel the wind rushing by
From our hands like the sand falling down
Mister Time, always

Ne t'en fais pas
On l'invite, pourtant le temps n'fait pas
Pas d'manières, et il s'enfuit déjà
Comme toujours, le temps ne fait que passer

Ne t'en fais pas
S'il va vite, qu'il ne s'arrête pas
Don't you cry for the best, nevermind
Le temps court, alors

Ne t'en fais pas
Tu as beau le retenir par le bras
Pour un verre d'eau, un verre d'autrefois
Comme toujours, le temps ne fait que passer
Il ne fait que passer

Die Zeit - Bonus

Man sieht ihn vorbeigehen in der Rue de la Grande Horloge,
er sammelt in seinen Taschen
kleine Bruchstücke von Augenblicken.

Du könntest sehen, wie sie Silber in dein Haar färben,
nicht zu fassen, unfair,
der Himmel spielt mit deinen Reuen.

Mach dir keine Sorgen,
wenn er schnell geht, nicht anhält,
und schade, wenn er nicht auf uns wartet.
Die Zeit rennt, also.

Zeit, den ganzen Weg,
du lädst sie ein, aber sie fliegt trotzdem davon,
wartet nie auf uns, wird nie bleiben,
wie immer, vergeht die Zeit nur.

Du würdest sehen, wie die Zeit mein Leid lindert,
und morgen ist er weg.
Wirst du unsere Momente vergessen?

Er, der vorbeigeht, der Falten ins Eis zeichnet,
löscht uns langsam aus
und verändert die Stimmen der Kinder.

Zeit, die ganze Zeit,
und unsere Länder spüren den Wind vorbeirauschen,
aus unseren Händen wie der Sand, der herunterfällt.
Herr Zeit, immer.

Mach dir keine Sorgen,
wir laden ihn ein, doch die Zeit macht keine
Umstände, und er ist schon wieder weg,
wie immer, vergeht die Zeit nur.

Mach dir keine Sorgen,
wenn er schnell geht, nicht anhält.
Weine nicht um das Beste, egal.
Die Zeit rennt, also.

Mach dir keine Sorgen,
du kannst ihn noch so sehr am Arm festhalten,
für ein Glas Wasser, ein Glas von einst,
wie immer, vergeht die Zeit nur,
sie vergeht nur.