Paroles et traduction Calogero - Au clair de la lune

Au clair de la lune

Au clair de la lune
J'ai vu mes frérots
Se voler dans les plumes
Et montrer leurs crocs
Fait dodo l'enfant do
Quelque part en chine
Do do l'enfant do
Demain y'a usine
Oh qu'elle est triste ma comptine
Qu'elle est inquiète ma chanson
Carabosse ou carabine
Tout le monde chante en canon
Qu'elle est triste ma comptine
Qu'elle est inquiète ma chanson
Carabosse ou carabine
Et le monde chante en canon

A la pêche au fioul
Je ne veux plus y aller

Même l'océan coule
Sous les pétroliers
Ainsi font font font
La petite planète
La terre est un glaçon
Nous sommes les allumettes
Oh qu'elle est triste ma comptine
Qu'elle est inquiète ma chanson
Carabosse ou carabine
Tout le monde chante en canon
Qu'elle est triste ma comptine
Qu'elle est inquiète ma chanson
Carabosse ou carabine
Et le monde chante en canon

Au clair de la lune
J'ai vu mes frérots
Se voler dans les plumes
Et montrer leurs crocs

By the Light of the Moon

By the light of the moon, my love,
I saw my brothers there,
Ruffling each other's feathers, dear,
And showing their teeth with a glare.
Hush now, child, sleep tight,
Somewhere in China tonight,
Sleep, sleep, little one, do,
Tomorrow, the factory's calling for you.
Oh, how sad is my lullaby,
How worried is my song,
Wicked witch or a smoking gun, my love,
Everyone sings along.
Oh, how sad is my lullaby,
How worried is my song,
Wicked witch or a smoking gun, my dear,
And the world sings along.

To the oil fishing grounds,
I don't want to go there anymore.

Even the ocean flows,
Under the oil tankers, you see,
Thus go, go, go,
The little planet, weary,
The Earth is an ice cube, my love,
And we are the matches, fiery.
Oh, how sad is my lullaby,
How worried is my song,
Wicked witch or a smoking gun, my dear,
Everyone sings along.
Oh, how sad is my lullaby,
How worried is my song,
Wicked witch or a smoking gun, sweetheart,
And the world sings along.

By the light of the moon, my dear,
I saw my brothers there,
Ruffling each other's feathers, love,
And showing their teeth with a glare.