Paroles et traduction Calogero - Au clair de la lune

Au clair de la lune

Au clair de la lune
J'ai vu mes frérots
Se voler dans les plumes
Et montrer leurs crocs
Fait dodo l'enfant do
Quelque part en chine
Do do l'enfant do
Demain y'a usine
Oh qu'elle est triste ma comptine
Qu'elle est inquiète ma chanson
Carabosse ou carabine
Tout le monde chante en canon
Qu'elle est triste ma comptine
Qu'elle est inquiète ma chanson
Carabosse ou carabine
Et le monde chante en canon

A la pêche au fioul
Je ne veux plus y aller

Même l'océan coule
Sous les pétroliers
Ainsi font font font
La petite planète
La terre est un glaçon
Nous sommes les allumettes
Oh qu'elle est triste ma comptine
Qu'elle est inquiète ma chanson
Carabosse ou carabine
Tout le monde chante en canon
Qu'elle est triste ma comptine
Qu'elle est inquiète ma chanson
Carabosse ou carabine
Et le monde chante en canon

Au clair de la lune
J'ai vu mes frérots
Se voler dans les plumes
Et montrer leurs crocs

При лунном свете

При лунном свете,
Видел я, родные,
Как друг друга рвали,
Зубы обнажали.
Спи, дитя, баю-бай,
Где-то там, в Китае.
Баю-бай, дитя, бай,
Завтра на завод нам.
О, как печальна колыбельная моя,
Как тревожна песня эта.
Карабос иль карабин,
Все поют, как исполин.
О, как печальна колыбельная моя,
Как тревожна песня эта.
Карабос иль карабин,
И весь мир поет, как исполин.

На промысел нефтяной,
Я больше не хочу идти с тобой.

Даже океан струится,
Под танкерами гигантскими.
Так плывут, плывут, плывут,
Маленькой планеты груз.
Земля — осколок льда,
Мы — спички, что горят всегда.
О, как печальна колыбельная моя,
Как тревожна песня эта.
Карабос иль карабин,
Все поют, как исполин.
О, как печальна колыбельная моя,
Как тревожна песня эта.
Карабос иль карабин,
И весь мир поет, как исполин.

При лунном свете,
Видел я, родные,
Как друг друга рвали,
Зубы обнажали.