Paroles et traduction Calogero - C'est dit (Version Live symphonique)

C'est dit (Version Live symphonique)

Des chansons, des filles
Et beaucoup de verres et de nuits
Telles étaient nos heures
Telles étaient nos vies
Futiles adolescents tout nous était permis
Rois de pacotille, princes démunis
On est riche que de ses amis
C'est dit

Le temps des tempêtes arrive
avant qu'on l'ait prédit
Amours impossibles
Défaites, ironie
Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient
Il ne reste qu'une île, un port, un parti
On est riche que de ses amis
C'est dit

C'est dit

Mais quand tout s'allume
Quand tout enfin nous sourit
Gloire, fête, symphonie
Bravos, bijoux, frénésie
Quand on me saoule d'imposture ou d'amnésie
Honneur et fortune
Qu'en sais-je aujourd'hui?

Je ne suis riche que de mes amis
C'est dit

Honneur et fortune
Qu'en sais-je aujourd'hui?
Je ne suis riche que de mes amis
Mes amis
C'est dit

Сказано (Симфоническая концертная версия)

Песни, девушки
И много выпивки и ночей
Таковы были наши часы
Такова была наша жизнь
Легкомысленным подросткам все было позволено
Короли дешёвок, обездоленные принцы
Богат лишь тот, у кого есть друзья
Сказано

Время бурь приходит
Прежде, чем мы это предсказали
Невозможная любовь
Поражения, ирония
Когда все рушится, когда даже наши мечты ускользают
Остается только остров, порт, решение
Богат лишь тот, у кого есть друзья
Сказано

Сказано

Но когда всё освещается
Когда всё наконец нам улыбается
Слава, праздник, симфония
Браво, драгоценности, безумие
Когда меня опьяняет обман или амнезия
Честь и богатство
Что я знаю сегодня?

Я богат лишь своими друзьями
Сказано

Честь и богатство
Что я знаю сегодня?
Я богат лишь своими друзьями
Моими друзьями
Сказано