Paroles et traduction Calogero - Derrière ma fenêtre

Derrière ma fenêtre

D'abord le mur
Avec un tag
Et puis le but
Un terrain vague

Et des antennes
Des H.L.M
Des C.D.D
En S.U.V

Ces U.S.A
En R.S.A
C'est chez moi
C'est ma vue

Derrière ma fenêtre
C'est pas très grand, ce monde à trois lettres
Un terrain, des lampadaires
Derrière ma fenêtre
C'est pas très grand, ce monde à trois lettres
Y a-t-il un ailleurs derrière?

Étoile perdue
Dans ce décor
Un P.M.U
Qui brille encore

Des C.R.S
Apparaissent
Des lumières torches
R.A.S

Mais tout est moche
Et rien n'est sûr
Tout va droit
Dans le mur

Derrière ma fenêtre
C'est pas très grand, ce monde à trois lettres
Un terrain, des lampadaires
Derrière ma fenêtre
C'est pas très grand, ce monde à trois lettres
Y a-t-il un ailleurs derrière?

Des A.P.L
Un C.A.P
Ma vie a-t-elle
Un S.A.V?

Je partirai
Un jour, je jure
Ailleurs, c'est sûr
Il y a l'azur

Un monde en grand
Un peu d'air pur
En attendant
Y a un mur

Derrière ma fenêtre

Derrière ma fenêtre

Je rêve un peu trop peut-être?

Behind My Window

First the wall
With graffiti art
And then the goal
A vacant lot

And antennas tall
Housing projects loom
Short-term contracts, my dear
In an SUV, it seems

These USA dreams
In social security
This is my home, you see
This is my view, truly

Behind my window pane
It's not so grand, this three-letter world, my Jane
A field, some streetlights' glare
Behind my window pane
It's not so grand, this three-letter world, in vain
Is there somewhere else out there?

Lost star I see
In this scenery
A betting shop's decree
Still shining brightly

Riot police appear
Suddenly, it's clear
Flashing lights so near
Nothing to report, my dear

But all is ugly here
And nothing's ever sure
Everything goes right
Into the wall, for sure

Behind my window pane
It's not so grand, this three-letter world, my Jane
A field, some streetlights' glare
Behind my window pane
It's not so grand, this three-letter world, in vain
Is there somewhere else out there?

Housing benefits low
A vocational degree
Does my life, you know
Have a warranty?

I will leave someday
One day, I swear I may
Elsewhere, come what may
There's azure skies, they say

A world so grand and wide
Some fresh air by my side
In the meantime, I hide
Behind this wall inside

Behind my window pane

Behind my window pane

Am I dreaming too much, maybe in vain?