Paroles et traduction Calogero - Elle me manque déjà (Live Bruxelles, Belgique / 2015)

Elle me manque déjà (Live Bruxelles, Belgique / 2015)

Elle n′est pas encore partie
Que déjà je la regrette
Elle n'a pas quitté le lit
Que la chambre est déjà muette
C′est comme ça depuis toujours
Oui, comme ça, depuis que je la connais
1, 2, 3, 4 elle glissera au verre de l'amour
Elle en défait les filets
Elle me manque déjà
Même lorsqu'elle est encore là
Elle me manque déjà
Elle s′habille et j′ai déjà froid
Elle me manque déjà
On refera pas l'amour
Il faut le prendre comme il est
En accepter les détours
Et l′absence qu'il nous promet
Apprivoiser tous les regrets, tous les silences
Et le vide qui s′installe
Avant même qu'elle s′en aille
Que le train s'éloigne du quai
Elle me manque déjà
Même lorsqu'elle est encore là
Je l′imagine passer la porte
Et c′est mon coeur qu'elle emporte
Elle me manque déjà
Alors alors alors alors alors
Je ferme les yeux
En moi je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi je la retiens un peu
Haaaaaan... en moi je la retiens un peu
En moi je la retiens un peu
Elle me manque déjà
Même lorsqu′elle est encore là
Elle me manque déjà

She Already Misses Me (Live Brussels, Belgium / 2015)

She has not left yet
That I already regret it
She has not left the bed
That the room is already silent
It's always been like this
Yes, like this, since I've known her
1, 2, 3, 4 she will slip into the glass of love
She undoes its nets
I already miss her
Even when she is still there
I already miss her
She gets dressed and I'm already cold
I already miss her
We won't make love
We must take it as it is
Accept its detours
And the absence it promises
To tame all the regrets, all the silences
And the emptiness that settles in
Even before she leaves
That the train leaves the platform
I already miss her
Even when she is still there
I imagine her going through the door
And it is my heart that she takes away
I already miss her
So then then then then then
I close my eyes
In me I hold her back a little
I close my eyes
In me I hold her back a little
I close my eyes
In me I hold her back a little
I close my eyes
In me I hold her back a little
I close my eyes
In me I hold her back a little
I close my eyes
In me I hold her back a little
I close my eyes
In me I hold her back a little
I close my eyes
In me I hold her back a little
Noooo... in me I hold her back a little
In me I hold her back a little
I already miss her
Even when she's still there
I already miss her