Paroles et traduction Calogero - Face à la mer (version symphonique)

Face à la mer (version symphonique)

PASSI:
On choisit no son origine, no sa couleur
De peau comme on rêve d′une vie de château
Quand on vit le ghetto naître l'étau autour
Du cou comme Cosette pour Hugo naître
En treillis dans le conflit et prier le très haut
Fils du C.O.N.G.O cette haine j′ai au M.I.C.R.O
J'ai l'poids des mots. Sortir d′en bas, rêver
De déchirer ce table fait d′armes, de larmes,
Fait de sang et sanglots
CALO:
Face à la mer
J'aurais du grandir
Face contre terre
J′aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve
PASSI:
Tous deux la même dalle
Et tous deux déçus
CALO:
Je prends mon dernier rêve
PASSI:
C'est la sécheresse sur une terre
Où l′on n'cesse de semer tristesse
Dans des yeux qui n′peuvent pleurer
J'ai beaucoup de rêves lointains,
J'me suis tant réveillé, j′ai bu beaucoup
De baratin et ça m′a trop saoulé.
Dans la vie y a des tapes au fond
Et des tapes à côté, des t'as pas un euro
Ou la tape à l′arrachée, y a l'Etat, les Rmistes,
Les t′as qu'a taffer. Si t′es en bas
Faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher.
PASSI:
T′as pas connu ça, toi, l′envie
D'empocher les patates, être à gauche droite
Face à la mer loin des galères.
T′as pas connu ça, l'envie d′t'en sortir,
Distribuer des patates des gauches droites
Avec un air patibulaire.
CALO:
Face à la mer
J′aurais du grandir
Face contre terre
J'aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve
PASSI:
Tous deux la même dalle
Et tous deux déçus
CALO:
Je prends mon dernier rêve
Face à la mer
C'est toi qui résistes
Face contre terre
Ton nom sur la liste
De tout ton être
Cité à comparaître
PASSI:
C′est l′histoire de cette plume qui
S'étouffe dans le goudron, cette matière grise
Dont le pays n′a pas fait acquisition,
On se relève, on repart à font, on vise
Le Panthéon, j'en place une à ceux qui en ont,
Qui rêvent consécration. La dalle, la niak,
Je l′ai comme mes potes l'ont. On veut toucher
Le ciel étoilé sans baisser l′pantalon,
Trop peu bonnes fées et trop de Cendrillon.
Calo – Passi 2004 action.
CALO:
Face à la mer
J'aurais du grandir
Face contre terre
J'aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve
PASSI:
Tous deux la même dalle
On vise tous deux au dessus
CALO: Je prend mon dernier rêve
PASSI: On choisit ni son origine, ni sa couleur
De peau comme on rêve d′une vie de château
Quand on vit le ghetto naître l′étau autour
Du cou comme Cosette pour Hugo naître
En treillis dans le conflit et prier le très haut.
Fils du C.O.N.G.O cette haine j'ai au M.I.C.R.O
J′ai l'poids des mots.
Face à la mer
On veut tous grandir
Calo – Passi trop jeunes pour mourir.

Лицом к морю (симфоническая версия)

PASSI:
Мы не выбираем своего происхождения, цвета кожи,
Так же, как мечтаем о жизни в замке,
Когда живешь в гетто, чувствуешь, как петля затягивается
На шее, как у Козетты у Гюго, рождаясь
В камуфляже в конфликте и молясь Всевышнему.
Сын Конго, эту ненависть я несу в своем микрофоне.
У меня есть вес слов. Выбраться со дна, мечтать
Разорвать этот стол, сделанный из оружия, из слез,
Сделанный из крови и рыданий.
CALO:
Лицом к морю
Я должен был вырасти
Лицом к земле
Я мог умереть
Я поднимаюсь
Я хватаюсь за свою последнюю мечту
PASSI:
У нас обоих один пол под ногами
И оба разочарованы
CALO:
Я хватаюсь за свою последнюю мечту
PASSI:
Это засуха на земле,
Где непрерывно сеют печаль
В глазах, которые не могут плакать.
У меня много далеких мечтаний,
Я так часто просыпался, я наслушался
Болтовни, и это меня достало.
В жизни бывают удары в лицо
И удары исподтишка, "у тебя нет евро?",
Или удары с вырыванием, есть государство, есть безработные,
Есть "тебе надо работать". Если ты на дне,
Надо вкалывать, надо держаться.
PASSI:
Ты не знаешь этого, желания
Загребать деньги, быть везде и всюду,
Лицом к морю, вдали от проблем.
Ты не знаешь этого, желания вырваться,
Раздавать удары налево и направо
С мрачным видом.
CALO:
Лицом к морю
Я должен был вырасти
Лицом к земле
Я мог умереть
Я поднимаюсь
Я хватаюсь за свою последнюю мечту
PASSI:
У нас обоих один пол под ногами
И оба разочарованы
CALO:
Я хватаюсь за свою последнюю мечту
Лицом к морю
Это ты сопротивляешься
Лицом к земле
Твое имя в списке
Всем своим существом
Призван к ответу
PASSI:
Это история о пере, которое
Задыхается в гудроне, о сером веществе,
Которое страна не приобрела.
Мы поднимаемся, мы начинаем заново, мы метим
В Пантеон, я посвящаю это тем, у кого есть,
Кто мечтает о признании. Пол, нищета,
Она у меня, как и у моих друзей. Мы хотим коснуться
Звездного неба, не опуская штаны,
Слишком мало добрых фей и слишком много Золушек.
Calo – Passi 2004 действие.
CALO:
Лицом к морю
Я должен был вырасти
Лицом к земле
Я мог умереть
Я поднимаюсь
Я хватаюсь за свою последнюю мечту
PASSI:
У нас обоих один пол под ногами
Мы оба метим выше
CALO: Я хватаюсь за свою последнюю мечту
PASSI: Мы не выбираем ни своего происхождения, ни цвета кожи,
Так же, как мечтаем о жизни в замке,
Когда живешь в гетто, чувствуешь, как петля затягивается
На шее, как у Козетты у Гюго, рождаясь
В камуфляже в конфликте и молясь Всевышнему.
Сын Конго, эту ненависть я несу в своем микрофоне.
У меня есть вес слов.
Лицом к морю
Мы все хотим вырасти
Calo – Passi слишком молоды, чтобы умереть.