Paroles et traduction Calogero - Fondamental

Fondamental

On a tous
Une chanson de Souchon qui nous traîne
Un vieux col roulé qui nous gêne
Une rentrée, une odeur de trousse
Dans nos souvenirs on a tous
Toutes ces choses qui durent et qui tiennent
Un vieux poster de Saint-Etienne
Des mots qui nous ont démolis
Des "je préfère qu′on reste amis"
Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisse
Et qui font de nous un édifice
On a tous au fond du mental
Toutes ces choses fondamentales
Toutes ces personnes nées dans le passé
Qui nous poussent et qui nous font pousser
Cachées là au fond du mental
Ce sont les choses fondamentales
On a tous
Une bonne odeur de tarte au pomme
Une chanson super en automne
Un vieux couloir qui fout la frousse
Dans nos souvenirs, on a tous
Une amoureuse en collégienne
Des prénoms qui soudain reviennent
Devant des vieilles photos d'élèves
Ce qui nous a élevé nous élève
Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisse
Et qui font de nous un édifice
On a tous au fond du mental
Toutes ces choses fondamentales
Toutes ces pierres semées dans le passé
Qui nous poussent et qui nous font pousser
Cachées là au fond du mental
Ce sont les choses fondamentales
Si un jour je me désaccorde
Même perdu, déboussolé
Je ferai raisonner la corde
La note sur laquelle j′ai poussé
Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisse
Et qui font de nous un édifice
On a tous au fond du mental
Toutes ces choses fondamentales
Toutes ces pierres semées dans le passé
Qui nous poussent et qui nous font pousser
Cachées là au fond du mental
Ce sont les choses fondamentales
On a tous toutes ces choses fondamentales

Основополагающее

У каждого из нас есть
Песня Сушона, что в памяти живёт,
Старый свитер с высоким воротом,
День знаний, запах нового пенала.
В наших воспоминаниях хранится
Всё то, что время не сотрёт,
Старый плакат команды "Сент-Этьен",
Слова, что нас когда-то ранили,
"Давай останемся друзьями" - фразы те,
Все эти камни, по которым мы взбираемся,
И что делают нас тем, кто мы есть.
У каждого из нас в глубине души
Есть вещи основополагающие,
Все эти люди из прошлого,
Что нас толкают вперёд и помогают расти.
Скрытые там, в глубине души,
Это вещи основополагающие.
У каждого из нас есть
Аромат яблочного пирога,
Любимая осенняя песня,
Старый коридор, наводящий страх.
В наших воспоминаниях храним
Первую любовь ещё со школы,
Имена, что внезапно всплывают
Перед старыми школьными фотографиями.
То, что нас воспитало, возвышает,
Все эти камни, по которым мы взбираемся,
И что делают нас тем, кто мы есть.
У каждого из нас в глубине души
Есть вещи основополагающие,
Все эти камни, посеянные в прошлом,
Что нас толкают вперёд и помогают расти.
Скрытые там, в глубине души,
Это вещи основополагающие.
Если однажды я собьюсь с пути,
Даже потерянный, растерянный,
Я заставлю звучать струну,
Ноту, на которой я рос.
Все эти камни, по которым мы взбираемся,
И что делают нас тем, кто мы есть.
У каждого из нас в глубине души
Есть вещи основополагающие,
Все эти камни, посеянные в прошлом,
Что нас толкают вперёд и помогают расти.
Скрытые там, в глубине души,
Это вещи основополагающие.
У каждого из нас есть эти основополагающие вещи.