Paroles et traduction Calogero - J’attends (Version Symphonique)

J’attends (Version Symphonique)

Un jour en pleine rue, tu m′as dit
Je reviens, attends-moi
Je t'ai regardée ne pas te retourner
J′ai senti ma vie se mettre en sommeil
Même si tout bouge autour de moi
J'attends
Des femmes et des enfants me voient à peine
Certains sons me parviennent
Des craquements, des rires et des sirènes
Mais aucun son vraiment qui m'appelle
Depuis ce jour où l′amour m′a figé
J'attends
J′attends la lune pâle
Et ses couteaux d'argent
Ses longues lames
Pour tailler les branches de l′étoile
Où je suis monté si souvent
Je t'attends, je t′attends
J'attends la lune pâle
Et ses couteaux d'argent
Ses longues lames
Pour sculpter les branches de l′étoile
Où je t′ai hissée si souvent
Pour t'attendre, pour t′attendre
Des images de toi se sont déposées
En moi pour m'arracher
Aux vibrations du monde tout autour
Ces images de toi m′éloignent du jour
Même si tout bouge autour de moi
J'attends
J′attends la lune pâle
Et ses couteaux d'argent
Ses longues lames
Pour tailler les branches de l'étoile
Où je t′ai hissée si souvent
Pour t′attendre, pour t'attendre
J′attends la lune pâle
Et ses couteaux d'argent
Ses longues lames
Pour sculpter les branches de l′étoile
Où je suis monté si souvent
Pour t'attendre, pour t′attendre
Même si tu ne remontes pas
Que l'étoile est trop haute pour toi
Depuis longtemps
Moi, je reste là, sur mon étoile
Sur mon étoile
J'attends
Depuis ce jour où l′amour m′a figé
J'attends

I'm Waiting (Symphonic Version)

One day in the middle of the street, you said to me
I'll be back, wait for me
I watched you not turn around
I felt my life put to sleep
Even if everything is moving around me
I'm waiting
Women and children hardly see me
Some sounds reach me
Crackles, laughter and sirens
But no sound really that calls me
Since that day when love froze me
I'm waiting
I'm waiting for the pale moon
And its silver knives
Its long blades
To trim the branches of the star
Where I went up so often
I'm waiting for you, I'm waiting for you
I'm waiting for the pale moon
And its silver knives
Its long blades
To sculpt the branches of the star
Where I raised you so often
To wait for you, to wait for you
Images of you have been deposited
In me to tear me away
From the vibrations of the world all around
These images of you take me away from the day
Even if everything is moving around me
I'm waiting
I'm waiting for the pale moon
And its silver knives
Its long blades
To trim the branches of the star
Where I raised you so often
To wait for you, to wait for you
I'm waiting for the pale moon
And its silver knives
Its long blades
To sculpt the branches of the star
Where I went up so often
To wait for you, to wait for you
Even if you don't come back
That the star is too high for you
For a long time
I, I stay there, on my star
On my star
I'm waiting
Since that day when love froze me
I'm waiting