Paroles et traduction Calogero - La bourgeoisie des sensations (Version symphonique)

La bourgeoisie des sensations (Version symphonique)

Il y a toi et moi et le désir que t′as pour elle
Le problème, c'est que je ne sais plus pour qui d′ nous deux tu te fais belle
Tu dis que mon amour reste mais que tu te sens infidèle
Ça se voit tout de suite que, malgré toi, ses airs de femme te donnent des ailes
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre homme et femme, ça a peut-être du bon
Le truc qui cloche chez moi, c'est qu' mon cœur est à toi
Et d′ te savoir nue dans ses bras, j′ supporterai pas
C'est vrai que j′ai choisi de t'aimer sans savoir
Si de l′homme ou la femme le corps tu voulais avoir
C'est vrai que je t′ai aimée toujours sans faire d'histoires
Sans chercher de pourquoi mais je gardais quand même espoir
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre homme et femme, ça a peut-être du bon
Le truc qui cloche chez moi, c'est qu′ mon cœur est à toi
Et d′ te savoir nue dans ses bras, j' supporterai pas
J′étais le premier gars et, au fond, j'aimais ça
Penser qu′avant moi dans ton cœur
Aucun homme n'avait fait d′ dégâts
Mais j' n'aurais jamais cru qu′une simple histoire de cul
Allait menacer tous ces projets qu′on avait en vue
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre homme et femme, ça a peut-être du bon
Le truc qui cloche chez moi, c'est qu′ mon cœur est à toi
Et d' te savoir nue dans ses bras, j′ supporterai pas
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre homme et femme, ça a peut-être du bon
Qu'elle te fasse de l′effet, ça, je n' te changerai pas
Entre elle et moi... faudra faire un choix

Буржуазия ощущений (Симфоническая версия)

Есть ты и я, и твоё желание к ней
Проблема в том, что я не знаю, для кого из нас двоих ты прихорашиваешься
Ты говоришь, что твоя любовь ко мне остаётся, но ты чувствуешь себя неверной
Сразу видно, что, несмотря на твои слова, её женские манеры тебя окрыляют
Ты говоришь, что живёшь буржуазией ощущений
Никогда не выбирать между мужчиной и женщиной, возможно, в этом есть свой плюс
Загвоздка в том, что моё сердце принадлежит тебе
И знать, что ты обнажена в её объятиях, я не вынесу
Это правда, что я решил любить тебя, не зная
Тело мужчины или женщины ты хотела иметь
Это правда, что я всегда любил тебя без скандалов
Не ища причин, но всё же сохранял надежду
Ты говоришь, что живёшь буржуазией ощущений
Никогда не выбирать между мужчиной и женщиной, возможно, в этом есть свой плюс
Загвоздка в том, что моё сердце принадлежит тебе
И знать, что ты обнажена в её объятиях, я не вынесу
Я был первым парнем, и, в глубине души, мне это нравилось
Думать, что до меня в твоём сердце
Ни один мужчина не натворил бед
Но я никогда бы не подумал, что простая интимная связь
Станет угрожать всем нашим планам
Ты говоришь, что живёшь буржуазией ощущений
Никогда не выбирать между мужчиной и женщиной, возможно, в этом есть свой плюс
Загвоздка в том, что моё сердце принадлежит тебе
И знать, что ты обнажена в её объятиях, я не вынесу
Ты говоришь, что живёшь буржуазией ощущений
Никогда не выбирать между мужчиной и женщиной, возможно, в этом есть свой плюс
То, что она производит на тебя впечатление, это я в тебе не изменю
Между ней и мной... тебе придётся сделать выбор