Paroles et traduction Calogero - La fin de la fin du monde (Version symphonique)

La fin de la fin du monde (Version symphonique)

(Dominique Ané/Calogero)

C′est la fin de la fin du monde, même la mer ne fait plus de vagues.
Cette nuit enfin, tout est calme.
Toutes les choses tiennent enfin debout.
Les lèvres et les mains se répondent, les mots se touchent sans heurter.
Les gens qui se passent à côté n'existent plus.
Ce soir, le monde dort, apaisé, ce soir, le monde dort, apaisé.

C′est la fin de la fin du monde, même si ça ne dure qu'une nuit.
Le monde peut écouter les bruits
Qu'il fait, sans craindre à chaque seconde
Que tout s′embrase et qu′il s'efface, qu′il disparaisse tout à coup
Depuis que ma bouche sur ton cou s'est posée
Chassant toute menace, chassant toute menace.

C′est la fin de la fin du monde, c'est la fin de la fin de nous.
Je te promets un nouveau tour même si je sens que tu me sondes
Et dans mes eaux, ni sous-marins, ni plus de torpilles dans le dos
Juste ma bouche posée sur ta main, l′apocalypse au point zéro
Comme le parcours sur ta peau.
Ce soir, le monde est sans fin, ce soir, le monde est sans fin.

World's End (Symphonic Version)

(Dominique Ané/Calogero)

It's the end of the world, even the sea is calm.
Tonight finally, everything is quiet.
Finally, everything is standing still.
Lips and hands respond to each other, words touch without colliding.
People who pass each other by no longer exist.
Tonight, the world sleeps, at peace, tonight, the world sleeps, at peace.

It's the end of the world, even if it only lasts for a night.
The world can listen to the sounds
It makes, without fearing every second
That everything will ignite and be erased, that everything will disappear suddenly
Since my mouth touched your neck
Chasing away all threats, chasing away all threats.

It's the end of the world, it's the end of us.
I promise you a new revolution even though I feel you testing me
And in my waters, no submarines, no more torpedoes in the back
Just my mouth on your hand, the apocalypse at zero point
Like the journey on your skin.
Tonight, the world knows no end, tonight, the world knows no end.