Paroles et traduction Calogero - Les feux d'artifice

Les feux d'artifice

J′étais hissé sur des épaules
Sous ces galaxies gigantesques
Je rêvais en tendant les paumes
De pouvoir les effleurer presque
Ça explosait en fleurs superbes
En arabesques sidérales
Pour faire des bouquets d'univers
Moi, je voulais cueillir ces étoiles
On allait aux feux d′artifice
Voir ces étoiles de pas longtemps
Qui naissent, qui brillent et puis qui glissent
En retombant vers l'océan
Et ça fait des étoiles de mer
Ça met dans les yeux des enfants
Des constellations éphémères
Et on s'en souvient quand on est grand
Dans le ciel vibrant de musique
Je voyais naître des planètes
Jaillir des lumières fantastiques
Et tomber des pluies de comètes
Je m′imaginais amiral
Regardant voler mes flottilles
J′ai fait des rêves admirables
Sous ces fusées de pacotille
On allait aux feux d'artifice
Voir ces étoiles de pas longtemps
Qui naissent, qui brillent et puis qui glissent
En retombant vers l′océan
Et ça fait des étoiles de mer
Ça met dans les yeux des enfants
Des constellations éphémères
Et on s'en souvient quand on est grand
Puis sous les cieux incandescents
Quelqu′un refaisait mes lacets
Je voyais des adolescents
Au loin, là-bas, qui s'enlaçaient
Ça laissait dans mes yeux longtemps
Des traînées de rose et de vert
Je voyais dans mon lit d′enfant
Des univers sur mes paupières
Nous sommes comme les feux d'artifice
Vu qu'on est là pour pas longtemps
Faisons en sorte, tant qu′on existe
De briller dans les yeux des gens
De leur offrir de la lumière
Comme un météore en passant
Car, même si tout est éphémère
On s′en souvient pendant longtemps

Фейерверки

Меня подняли на плечи,
Под этими гигантскими галактиками.
Я мечтал, протягивая ладони,
Почти коснуться их.
Они взрывались великолепными цветами,
Звездными арабесками,
Создавая букеты вселенных.
А я хотел сорвать эти звезды.
Мы шли на фейерверк,
Смотреть на эти недолговечные звезды,
Которые рождаются, сияют, а затем скользят,
Падая в океан.
И превращаются в морские звезды.
Они оставляют в глазах детей
Эфемерные созвездия,
И мы помним их, когда вырастаем.
В небе, вибрирующем от музыки,
Я видел рождение планет,
Вспышки фантастического света
И падающие дожди комет.
Я представлял себя адмиралом,
Наблюдающим за полетом своих флотилий.
Мне снились чудесные сны
Под этими дешевыми ракетами.
Мы шли на фейерверк,
Смотреть на эти недолговечные звезды,
Которые рождаются, сияют, а затем скользят,
Падая в океан.
И превращаются в морские звезды.
Они оставляют в глазах детей
Эфемерные созвездия,
И мы помним их, когда вырастаем.
Потом, под раскаленным небом,
Кто-то перешнуровывал мои шнурки.
Я видел подростков,
Вдали, там, обнимающихся.
Это надолго оставляло в моих глазах
Розовые и зеленые следы.
Я видел в своей детской кроватке
Вселенные на моих веках.
Мы как фейерверки,
Ведь мы здесь ненадолго.
Давай сделаем так, пока мы существуем,
Чтобы сиять в глазах людей.
Дарить им свет,
Как пролетающий метеор.
Ведь, даже если все эфемерно,
Это помнят еще долго.