Paroles et traduction Calogero - Les feux d'artifice

Les feux d'artifice

J'étais hissé sur des épaules
Sous ces galaxies gigantesques
Je rêvais en tendant les paumes
De pouvoir les effleurer presque
Ça explosait en fleurs superbes
En arabesques sidérales
Pour faire des bouquets d'univers
Moi, je voulais cueillir ces étoiles

On allait aux feux d'artifice
Voir ces étoiles de pas longtemps
Qui naissent, qui brillent et puis qui glissent
En retombant vers l'océan
Et ça fait des étoiles de mer
Ça met dans les yeux des enfants
Des constellations éphémères
Et on s'en souvient quand on est grand

Dans le ciel vibrant de musique
Je voyais naître des planètes
Jaillir des lumières fantastiques
Et tomber des pluies de comètes
Je m'imaginais amiral
Regardant voler mes flottilles
J'ai fait des rêves admirables
Sous ces fusées de pacotille

On allait aux feux d'artifice
Voir ces étoiles de pas longtemps
Qui naissent, qui brillent et puis qui glissent
En retombant vers l'océan
Et ça fait des étoiles de mer
Ça met dans les yeux des enfants
Des constellations éphémères
Et on s'en souvient quand on est grand

Puis sous les cieux incandescents
Quelqu'un refaisait mes lacets
Je voyais des adolescents
Au loin, là-bas, qui s'enlaçaient
Ça laissait dans mes yeux longtemps
Des traînées de rose et de vert
Je voyais dans mon lit d'enfant
Des univers sur mes paupières

Nous sommes comme des feux d'artifice
Vu qu'on est là pour pas longtemps
Faisons en sorte, tant qu'on existe
De briller dans les yeux des gens
De leur offrir de la lumière
Comme un météore en passant
Car, même si tout est éphémère
On s'en souvient pendant longtemps

Fireworks

I was hoisted on shoulders
Under these gigantic galaxies
I dreamed while holding out my palms
To be able to almost touch them
It exploded into magnificent flowers
In sidereal arabesques
To make bouquets of universes
I wanted to pluck these stars

We went to the fireworks
To see these stars for a short time
Which are born, which shine and then which slip
Falling back towards the ocean
And it makes starfish
It puts ephemeral constellations
In the eyes of children
And we remember it when we are adults

In the sky vibrating with music
I saw planets being born
Fantastic lights springing up
And showers of comets falling
I imagined myself as an admiral
Watching my flotillas fly
I had admirable dreams
Under these cheap rockets

We went to the fireworks
To see these stars for a short time
Which are born, which shine and then which slip
Falling back towards the ocean
And it makes starfish
It puts ephemeral constellations
In the eyes of children
And we remember it when we are adults

Then under the incandescent skies
Someone was re-lacing my shoelaces
I saw teenagers
Far away there, who were embracing
It left streaks of pink and green
In my eyes for a long time
I saw universes on my eyelids
In my childhood bed

We are like fireworks
Since we are not here for long
Let's do it, while we exist
To shine in people's eyes
To offer them light
Like a meteor passing by
Because, even if everything is ephemeral
We remember it for a long time