Paroles et traduction Calogero - Liberté Chérie

Liberté Chérie

Regardez-les les amoureux immobiles
Assis debout bouche à bouche dans la ville
Beaux comme des statues de sel
Des œuvres d'art accidentelles

Regardez-les les amoureux indociles
Les jeunes les vieux leurs restent malhabiles
Diables aux corps dans les ruelles
Leurs yeux font des étincelles

Et c'est comme ça qu'ils vivent ici
C'est les gardiens de ce pays
Et c'est Douanon et c'est Paris
C'est notre liberté chérie

Regardez-les les amoureux sur leur île
Regardez bien autour de la mer, est-il?
L'ombre pousse à l'horizon
Voyez comme ils ont raison

Regardez-les les amoureux imbéciles
Bien heureux mais attention fragiles
Brisés au premier coup de vent
C'est pour ça qu'ils se serrent autant

Et c'est comme ça qu'ils vivent ici
C'est les gardiens de ce pays
Et c'est Douanon et c'est Paris
C'est notre liberté chérie

À Paris, et partout
Les amoureux, sous la pluie
Sur les quais les bancs publics
Dans les rues, sur les ponts
Dans les autos, les taxis, les bureaux
Les hôtels, les avions
Dans les lits, les salons, les balcons
Les cinémas
Sur les plages, dans les couloirs, dans les jardins
Sur les bateaux
Dans les étoiles
Dans les fontaines
Sur les vélos
Dans les métro, oui
Les amoureux, les amoureux
C'est notre liberté chérie

Любимая свобода

Посмотри на них, неподвижных влюбленных,
Сидящих, стоящих, слившихся в поцелуе посреди города,
Прекрасных, словно соляные статуи,
Случайные произведения искусства.

Посмотри на них, непокорных влюбленных,
Молодых, старых, вечно неуклюжих,
С бесами в ребрах, в переулках,
Их глаза сверкают искрами.

И вот так они живут здесь,
Они - хранители этой страны,
И это Дуарнене, и это Париж,
Это наша любимая свобода.

Посмотри на них, влюбленных на своем острове,
Вглядись, разве вокруг море?
Тень растет на горизонте,
Видишь, как они правы.

Посмотри на них, безрассудных влюбленных,
Счастливых, но таких хрупких,
Сломанных первым же порывом ветра,
Вот почему они так крепко держатся друг за друга.

И вот так они живут здесь,
Они - хранители этой страны,
И это Дуарнене, и это Париж,
Это наша любимая свобода.

В Париже и везде,
Влюбленные, под дождем,
На набережных, на скамейках,
На улицах, на мостах,
В машинах, такси, офисах,
Отелях, самолетах,
В постелях, гостиных, на балконах,
Кинотеатрах,
На пляжах, в коридорах, в садах,
На кораблях,
В звездах,
В фонтанах,
На велосипедах,
В метро, да,
Влюбленные, влюбленные,
Это наша любимая свобода.