Paroles et traduction Calogero - Ma Maison

Ma Maison

Quand mes pas me guident
Là, devant la maison vide
Volets tombant et pleurant
Soudain tout revient d'avant

Ici, il y avait des rires
Des secrets et des soupirs
Mais le temps comme le lierre
A tout recouvert d'hier

Ils s'en vont
Où sont les rires, où sont les sons
Qui remplissaient, le soir, ma maison?
Lune d'avril, blanche saison
Où sont passés ceux que nous étions?
Elle est vide, elle est seule, ma maison

Croyez-moi si j'entends
Résonner nos soirées d'antan
Ici c'était un royaume
Rempli de rêves et de mômes

Désormais les gens se fichent
De ce vieux jardin en friche
Les rires, le temps les emporte
Comme le vent, les feuilles mortes

Ils s'en vont
Où sont les rires, où sont les sons
Qui remplissaient, le soir, ma maison?
Lune d'avril, blanche saison
Où sont passés ceux que nous étions?
Elle est vide, elle est seule, ma maison

Quand mes pas me guident
Là, devant la maison vide

My Home

When my steps lead me
There, before the empty house
Shutters falling and weeping
Suddenly everything comes back from before

Here, there was laughter
Secrets and sighs
But time, like ivy,
Has covered everything from yesterday

They're gone
Where is the laughter, where are the sounds
That filled my home in the evening, my love?
April moon, white season
Where have those we were gone?
It's empty, it's alone, my home

Believe me, if I hear
The echo of our evenings of yesteryear
Here was a kingdom
Filled with dreams and children

Now people don't care
About this old overgrown garden
Laughter, time carries them away
Like the wind, the dead leaves

They're gone
Where is the laughter, where are the sounds
That filled my home in the evening, my love?
April moon, white season
Where have those we were gone?
It's empty, it's alone, my home

When my steps lead me
There, before the empty house