Paroles et traduction Calogero - Me Dit-Elle

Me Dit-Elle

Jouer de la guitare et chanter,
C′est pas compliqué
Fumer le cigare, mal élevé
C'est pas compliqué
Trainer dans les bars me saouler,
C′est pas compliqué
Me tailler un costard,
C'est facile
Sans vouloir te vexer
Des sourires à tout le monde, je sais faire
C'est pas compliqué
Cent mètres en dix secondes je sais faire
C′est pas sorcier
Tien même le tour du monde en solitaire
Je l′ai fais alors tes histoires de blondes trop facile
Sans vouloir te vexer
Sans vouloir te vexer
Travailler toute la nuit, je sais faire
Je suis d'accord mais
Tenir un fusil faire la guerre
C′est pas mon point fort
Faire couler le sang pourquoi faire?
D'autres malheur, moi je veux que mes enfants aient un père,
Pas un monde sans cœur
Être l′égale de l'homme,
Peu m′importe,
Dans tout les cas c'est l'amour que je donne qui l′emporte
Sur tout les combats,
Être forte et fragile à la foi,
Toi tu ne sais pas
Combien c′est difficile quelques fois
Alors écoute moi
Les femmes sont Me Dit-Elle
Les gardiennes éternelles
De toute l'Humanité
Puisqu′elle l'ont porté

She Tells Me

Playing the guitar and singing,
It's not complicated
Smoking a cigar, it's rude,
It's not complicated
Hanging out in bars getting drunk,
It's not complicated
Cutting myself a suit,
It's easy
Not to offend you
Smiles for everyone, I know how to do it
It's not complicated
Running a hundred meters in ten seconds, I know how to do it
It's no witchcraft
Even sailing around the world solo
I've done it so your stories about blondes are too easy
Not to offend you
Not to offend you
Working all night, I know how to do it
I agree but
Holding a gun, making war
That's not my forte
Why shed blood?
The misfortunes of others, I want my children to have a father,
Not a heartless world
Being the equal of a man,
It doesn't matter to me,
In any case, it's the love I give that prevails
Over all battles,
Being strong and fragile at the same time,
You don't know
How difficult it is sometimes
So listen to me
Women are She Tells Me
The eternal guardians
Of all Mankind
Since they carried it