Nous nous sommes aimés - Calogero traduction en allemand

Nous nous sommes aimés

Nous nous sommes aimés entre larmes et rires
Nous nous sommes aimés contre vents et marées
Nous avons partagé le meilleur et le pire,
Et c'est peu de le dire, d'un amour enragé,

Nous nous sommes aimées, t'en souviens tu encore
Été comme l'hiver et de cœur et de peau,
Quand tout nouveau tout beau, jusqu'aux tendres aurores.
Assouvis nos deux corps aspiraient au repos

Mon cœur s'est fracassé en mur de mésotone,
Quand l'or de tes printemps a déserté mes nuits,
Les monstres de mes nuits dans ma tête raisonnent,
Et sans cesse questionnent, et pourquoi et pour qui?

Nous nous sommes aimés et mélangé nos sèves,
Mais la source d'amour s'est tarie tout à coup,
Et mes nuits tourmentées et mes jours qui se lèvent,
Prisonniers de mes rêves me font mettre à genoux,

Nous nous sommes aimés et sans fin je regrette,
Cet amour décalé malhabile et sans loi,
Car tu t'en es allée mettant fin à la fête,
Et j'ai perdu la tête quand je t'ai perdu toi,

J'ai le cœur au point mort et ma gorge se serre
De regrets en remords figés dans mon passé
Je ne peux oublier qu'en nos amours premières
Contre la terre entière nous nous sommes aimés.

Wir haben uns geliebt

Wir haben uns geliebt, zwischen Tränen und Lachen,
Wir haben uns geliebt, gegen Wind und Gezeiten,
Wir haben das Beste und das Schlimmste geteilt,
Und das ist noch untertrieben, von einer rasenden Liebe,

Wir haben uns geliebt, erinnerst du dich noch,
Sommer wie Winter, mit Herz und Haut,
Als alles neu und schön war, bis in die zarte Morgendämmerung.
Erschöpft sehnten sich unsere beiden Körper nach Ruhe

Mein Herz ist an einer Mauer aus Gleichgültigkeit zerschellt,
Als das Gold deiner Frühlinge meine Nächte verließ,
Die Monster meiner Nächte hallen in meinem Kopf wider,
Und fragen unaufhörlich, und warum und für wen?

Wir haben uns geliebt und unsere Säfte vermischt,
Aber die Quelle der Liebe ist plötzlich versiegt,
Und meine gequälten Nächte und meine Tage, die anbrechen,
Gefangene meiner Träume, zwingen mich in die Knie,

Wir haben uns geliebt, und ohne Ende bereue ich,
Diese verschobene, ungeschickte und gesetzlose Liebe,
Denn du bist gegangen und hast das Fest beendet,
Und ich habe den Kopf verloren, als ich dich verlor,

Mein Herz ist am Nullpunkt und meine Kehle schnürt sich zu,
Von Bedauern zu Reue, erstarrt in meiner Vergangenheit,
Ich kann nicht vergessen, dass wir uns in unserer ersten Liebe,
Gegen die ganze Welt, geliebt haben.