Paroles et traduction Calogero - Partir Ou Rester

Partir Ou Rester

Partir ou rester
Quand le départ est donné
Faire comme les autres
Qui font que s'en aller

Faut-il suivre leur boussole
Ou rester cloué au sol?
Nos vies malgré nous
Voyagent enracinées

Se faire dépasser
Voir s'éloigner l'arrivée
Pour n'être pas parti du bon côté
Aller à contre courant
Sans jamais passer devant
Tenir malgré tout
Juste pour avancer

Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être à sa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face à face
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décider
Partir ou rester

Laisser de côté
L'envie d'être le premier
Et regarder les autres se croiser
Mais n'en vouloir à personne
Être sans fleurs ni couronnes
Car, par-dessus tout
On cherche à se trouver

Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être à sa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face à face
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décider
Partir ou rester

Partir ou rester
Quand le départ est donné
Faire comme les autres
Qui font que s'en aller
A l'opposé des boussoles
Si c'était de même qu'ils volent

Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être à sa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face à face
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décider
Partir ou rester
Partir ou rester
Partir ou rester.

Уехать или остаться

Уехать или остаться,
Когда дан старт,
Поступить, как другие,
Что просто уходят.

Следовать ли их компасу
Или остаться прикованным к земле?
Наши жизни, несмотря ни на что,
Путешествуют, пустив корни.

Дать себя обогнать,
Видеть, как удаляется финиш,
Чтобы не уйти не в ту сторону.
Идти против течения,
Никогда не обгоняя,
Держаться, несмотря ни на что,
Просто чтобы двигаться вперед.

А что, если позволить всему идти своим чередом,
Дать время,
Время, чтобы найти свое место,
Всегда живым.
А что, если мы дадим себе время
Увидеть друг друга лицом к лицу,
Просто так,
Отпустить все,
Не решая,
Уехать или остаться.

Оставить в стороне
Желание быть первым
И смотреть, как другие пересекаются,
Но ни на кого не злиться,
Быть без цветов и венков,
Ведь, превыше всего,
Мы ищем себя.

А что, если позволить всему идти своим чередом,
Дать время,
Время, чтобы найти свое место,
Всегда живым.
А что, если мы дадим себе время
Увидеть друг друга лицом к лицу,
Просто так,
Отпустить все,
Не решая,
Уехать или остаться.

Уехать или остаться,
Когда дан старт,
Поступить, как другие,
Что просто уходят.
В противоположном направлении от компаса,
Даже если они летят так же.

А что, если позволить всему идти своим чередом,
Дать время,
Время, чтобы найти свое место,
Всегда живым.
А что, если мы дадим себе время
Увидеть друг друга лицом к лицу,
Просто так,
Отпустить все,
Не решая,
Уехать или остаться.
Уехать или остаться.
Уехать или остаться.