Paroles et traduction Calogero - Pas un jour ne passe (Version symphonique)

Pas un jour ne passe (Version symphonique)

Au point de la chute
Où je reviens sans cesse
Retrouver ta peau
Le parfum qu′elle me laisse
Comme si tout était écrit
Je relis...
Un chapitre du passé que je déteste
Mais ce souvenir
C'est tout ce qu′il me reste
Tout autour c'est de l'ennui
Que je vis
Pas un jour ne passe
J′ai perdu ta trace
Il faut que je reviennes
Sur nos pas
Rejoins-moi
A la même place
Il faut que tu reviennes
Sur nos pas
Coment oublier
Tous ces mots qui blessent
Et si la mémoire
Est la pire des traîtresses
C′est elle que j'ai choisie
Pour amie
Au point où j′en suis
Il vaut mieux que j'y reste
Et sans plus parler
Et sans plus faire un geste
Les points sont dans l′infini
Si petits...
Pas un jour ne passe
J'ai perdu ta trace
Il faut que je reviennes
Sur nos pas
Rejoins-moi
A la même place
Il faut que tu reviennes
Sur nos pas

Ни дня не проходит (Симфоническая версия)

На грани падения,
Куда я вновь и вновь возвращаюсь,
Чтобы вновь почувствовать твою кожу,
Аромат, который ты оставила на мне.
Как будто все было предначертано,
Я перечитываю...
Главу прошлого, которую я ненавижу,
Но это воспоминание —
Всё, что у меня осталось.
Вокруг одна тоска,
В которой я живу.
Ни дня не проходит,
Я потерял твой след.
Мне нужно вернуться
По нашим следам.
Встреться со мной
На том же месте.
Тебе нужно вернуться
По нашим следам.
Как забыть
Все эти ранящие слова?
И если память —
Худшая из предательниц,
Это её я выбрал
Себе в подруги.
До такого состояния я дошёл,
Что лучше уж мне оставаться в нём.
И больше не говорить,
И больше не делать ни жеста.
Точки в бесконечности
Так малы...
Ни дня не проходит,
Я потерял твой след.
Мне нужно вернуться
По нашим следам.
Встреться со мной
На том же месте.
Тебе нужно вернуться
По нашим следам.