Paroles et traduction Calogero - Passage des cyclones (Version symphonique)

Passage des cyclones (Version symphonique)

(Dominique Ané/Calogero/Gioacchino Maurici)

Je t′oublie, mon amour, je voulais te le dire.
J'ai, je crois, fait le tour du supplice des souvenirs
Et ma douleur aphone ne peut plus me promettre
Une vie contre la fenêtre, une vie contre la fenêtre
À voir passer les cyclones, à voir passer les cyclones, les cyclones.

J′ai oublié ta voix, tes baisers de velours
Et le son de tes pas, et ton parfum trop lourd.
Mais je n'ai plus l'amour qui te demandait l′aumône.
Tout ça s′est évanoui, oui, tout ça s'est évanoui
Au passage des cyclones, au passage des cyclones.

On les voyait de loin, un par un, alignés
Echappés de tes mains, Ciel et Terre inversé.
L′un faisait tout voler en éclats que déjà
Le suivant arrivait pour parfaire les dégâts, stop, stop.

Mais je m'en suis remis, mon amour, des cyclones
Et le ciel et la Terre sont à nouveau en ordre.
Comme un roi rêve, la nuit, de perdre sa couronne
Tu craignais trop l′amour pour ne pas le vouer.
Au passage des cyclones.

Passage of the Cyclones (Orchestral Version)

(Dominique Ané/Calogero/Gioacchino Maurici)

I forget you, my love, I wanted to tell you.
I think I've been around the memories of the torment
And my silent pain can no longer promise me
A life at the window, a life at the window
Watching the cyclones pass by, watching the cyclones, the cyclones pass by.

I forgot your voice, your velvet kisses
And the sound of your steps, and your perfume too heavy.
But I don't have the love that asked you for alms anymore.
It all faded away, yes, it all faded away
With the passage of cyclones, with the passage of cyclones.

We saw them from afar, one by one, aligned
Escaped from your hands, Heaven and Earth reversed.
One made everything fly to pieces that already
The next one came to do more damage, stop, stop.

But I got over the cyclones, my love,
And heaven and Earth are in order again.
Like a king who dreams of losing his crown at night
You feared love too much not to devote it.
To the passage of cyclones.