Paroles et traduction Calogero - Pomme C (Version symphonique)

Pomme C (Version symphonique)

(Calogero/Gioacchino Maurici/Zazie)

J′ai son image, j'ai son e-mail, son coeur au bout du clavier.
J′ai son visage et l'envie d'elle, sans jamais l′avoir touchée.
Dois-je sauver ou bien abandonner?

Pomme C un homme et une femme et c′est tout un programme
Un ciel artificiel.
Pomme qui m'allume et qui me quitte, on s′aime trop vite.
C'est le vice et le virtuel.

Elle m′écrit, mais mon écran formate les sentiments.
Mais j'imagine qu′une machine ne peut que faire semblant.
Ma déesse, elle, n'est pas vraiment réelle.

Pomme C un homme et une femme et c'est tout un programme
Un ciel artificiel.
Pomme qui m′allume et qui me quitte, on s′aime trop vite.
C'est le vice et le virtuel.

Un peu d′amour copié-collé, un peu d'amour, pomme C.
Un peu d′amour téléchargé, un peu d'amour à sauver... à sauver.
Mais l′amour n'est pas virtuel.

Pomme C un homme et une femme et c'est tout un programme
Mais l′amour n′est pas virtuel.
Pomme qui m'allume et qui me quitte, on s′aime trop vite.
C'est le vice et le virtuel.

Dois-je sauver ou bien dois-je abandonner?

Apple C (Symphonic Version)

(Calogero/Gioacchino Maurici/Zazie)

I have her image, her email, her heart at the end of the keyboard.
I have her face and the desire for her, without ever having touched her.
Should I save or give up?

Apple C, a man and a woman, and it's a whole program
An artificial heaven.
Apple that turns me on and leaves me, we love each other too fast.
It's vice and the virtual.

She writes to me, but my screen formats the feelings.
But I imagine that a machine can only pretend.
My goddess, she, is not really real.

Apple C, a man and a woman, and it's a whole program
An artificial heaven.
Apple that turns me on and leaves me, we love each other too fast.
It's vice and the virtual.

A bit of love copied and pasted, a bit of love, Apple C.
A bit of love downloaded, a bit of love to save... to save.
But love is not virtual.

Apple C, a man and a woman, and it's a whole program
But love is not virtual.
Apple that turns me on and leaves me, we love each other too fast.
It's vice and the virtual.

Should I save or give up?