Paroles et traduction Calogero - Pomme C (Version symphonique)

Pomme C (Version symphonique)

(Calogero/Gioacchino Maurici/Zazie)

J′ai son image, j'ai son e-mail, son coeur au bout du clavier.
J′ai son visage et l'envie d'elle, sans jamais l′avoir touchée.
Dois-je sauver ou bien abandonner?

Pomme C un homme et une femme et c′est tout un programme
Un ciel artificiel.
Pomme qui m'allume et qui me quitte, on s′aime trop vite.
C'est le vice et le virtuel.

Elle m′écrit, mais mon écran formate les sentiments.
Mais j'imagine qu′une machine ne peut que faire semblant.
Ma déesse, elle, n'est pas vraiment réelle.

Pomme C un homme et une femme et c'est tout un programme
Un ciel artificiel.
Pomme qui m′allume et qui me quitte, on s′aime trop vite.
C'est le vice et le virtuel.

Un peu d′amour copié-collé, un peu d'amour, pomme C.
Un peu d′amour téléchargé, un peu d'amour à sauver... à sauver.
Mais l′amour n'est pas virtuel.

Pomme C un homme et une femme et c'est tout un programme
Mais l′amour n′est pas virtuel.
Pomme qui m'allume et qui me quitte, on s′aime trop vite.
C'est le vice et le virtuel.

Dois-je sauver ou bien dois-je abandonner?

Яблоко C (Симфоническая версия)

(Калоджеро/Джоаккино Мауричи/Зази)

У меня есть твой образ, твой e-mail, твое сердце на кончиках моих пальцев.
У меня есть твой образ и желание обладать тобой, хоть я тебя и не касался.
Должен ли я сохранить это чувство или отпустить?

Яблоко C – мужчина и женщина, и это целая программа,
Искусственное небо.
Яблоко, которое меня зажигает и покидает, мы слишком быстро любим друг друга.
Это порок и виртуальность.

Ты пишешь мне, но мой экран формализует чувства.
Но я полагаю, что машина может только притворяться.
Моя богиня, ты не совсем реальна.

Яблоко C – мужчина и женщина, и это целая программа,
Искусственное небо.
Яблоко, которое меня зажигает и покидает, мы слишком быстро любим друг друга.
Это порок и виртуальность.

Немного любви, скопированной и вставленной, немного любви, яблоко C.
Немного скачанной любви, немного любви, которую нужно спасти... спасти.
Но любовь не виртуальна.

Яблоко C – мужчина и женщина, и это целая программа,
Но любовь не виртуальна.
Яблоко, которое меня зажигает и покидает, мы слишком быстро любим друг друга.
Это порок и виртуальность.

Должен ли я сохранить это чувство или отпустить?