Paroles et traduction Calogero - Prendre racine (Version symphonique)

Prendre racine (Version symphonique)

(Calogero/Patrice Guirao/Gioacchino Maurici)

C′est pas très loin de la ville.
C'est pas plus grand qu′un coeur tranquille, c'est nos racines.
Elles sont toujours restées loin
Là où on peut voir la mer sans fin et l'avenir, et l′avenir.
Vouloir toujours cacher aux autres ses failles.
Avoir l′envie que quelqu'un d′autre s'en aille.
Avoir peur de revenir, avoir droit de devenir.

On peut s′aimer, se désaimer, on ne ressemble qu'à ce qu′on fait.
On peut rêver, se réveiller, on est semblable à ce qu'on est.

Où que tu sois avec moi
Et où qu'on aille, on sera trois, le manque et nous.
Tous les soleils des mois d′août, le manque de ce qui fait ce qu′on est
L'absence de tout, l′absence de nous.
Vouloir toujours cacher aux autres ses failles.
Avoir l'envie que quelqu′un d'autre s′en aille.
Avoir peur de revenir, avoir droit de devenir.

On peut s'aimer, se désaimer, on ne ressemble qu'à ce qu′on fait.
On peut rêver, se réveiller, on est semblable à ce qu′on est.

On a beau prendre des trains, ce s'ra toujours pour pouvoir enfin
Toucher les cimes, prendre racine.

Taking Root (Symphonic Version)

(Calogero/Patrice Guirao/Gioacchino Maurici)

It's not far from the city.
It's not bigger than a quiet heart, it's our roots.
They have always remained far away
Where we can see the endless sea and the future, and the future.
Always wanting to hide one's flaws from others.
To have the desire for someone else to leave.
Be afraid to come back, have the right to become.

We can love each other, unlove each other, we are only like what we do.
We can dream, wake up, we are like what we are.

Wherever you are with me
And wherever we go, there will be three of us, the emptiness and us.
All the sunshine of the August months, the lack of what makes what we are
The absence of everything, the absence of us.
Always wanting to hide one's flaws from others.
To have the desire for someone else to leave.
Be afraid to come back, have the right to become.

We can love each other, unlove each other, we are only like what we do.
We can dream, wake up, we are like what we are.

We may take trains, it will still always be so that we can finally
Touch the summits, take root.