Paroles et traduction Calogero - SOS d’un terrien en détresse (Reprise Starmania)

SOS d’un terrien en détresse (Reprise Starmania)

S.O.S from an Earthling in Distress (Reprise of Starmania)

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

Why do I live, why do I die

Pourquoi je ris, pourquoi je pleure

Why do I laugh, why do I cry

Voici le S.O.S d′un terrien en détresse

This is the S.O.S. of an Earthling in distress

J'ai jamais eu les pieds sur Terre

I've never had my feet on the ground

J′aimerais mieux être un oiseau

I'd rather be a bird

J'suis mal dans ma peau

I'm not comfortable in my own skin

J'voudrais voir le monde à l′envers

I'd like to see the world upside down

Si jamais c′était plus beau, plus beau vu d'en haut

If it was ever more beautiful, more beautiful seen from above

D′en haut

From above

J'ai toujours confondu la vie avec des bandes dessinées

I've always confused life with comic strips

J′ai comme des envies de métamorphose

I feel like I want to change

Je sens quelque chose qui m'attire, qui m′attire

I feel something pulling me up

Qui m'attire vers le haut

Up into the sky

Au grand loto de l'univers, j′ai pas tiré le bon numéro

In the big lottery of the universe, I didn't draw the right number

J′suis mal dans ma peau

I'm not comfortable in my own skin

J'ai pas envie d′être un robot, métro boulot dodo

I don't want to be a robot, working like a machine

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

Why do I live, why do I die

Pourquoi je crie, pourquoi je pleure

Why do I scream, why do I cry

Je crois capter des ondes venues d'un autre monde

I think I'm receiving signals from another world

J′ai jamais eu les pieds sur Terre

I've never had my feet on the ground

J'aimerais mieux être un oiseau

I'd rather be a bird

J′suis mal dans ma peau

I'm not comfortable in my own skin

J'voudrais voir le monde à l'envers

I'd like to see the world upside down

J′aimerais mieux être un oiseau

I'd rather be a bird

Dodo l′enfant do

Sleep, my child, sleep

Évaluez la traduction

Writer(s): Michel Berger

Album

Best Of

date de sortie

08-11-2019

1 Les feux d'artifice
2 Tu verras (Reprise de Claude Nougaro)
3 Le soldat (Maquette pour Florent Pagny)
4 Caravan Pétrol (Duo Giacomo / Calogero)
5 SOS d’un terrien en détresse (Reprise Starmania)
6 Pourquoi vous ? (Maquette pour Françoise Hardy)
7 Ça n’finira jamais (Maquette pour Johnny Hallyday)
8 Les murs porteurs (Maquette pour Florent Pagny)
9 Pomme C (Version Symphonique)
10 J’attends (Version Symphonique)
11 Tien An Men (Version Symphonique)
12 Ma maison (Maquette piano-voix)
13 Les feux d'artifice (Maquette symphonique)
14 La bourgeoisie des sensations (Live Bruxelles, Belgique / 2015)
15 Le monde moderne (Live Bruxelles, Belgique / 2015)
16 L'éclipse (Live Bruxelles, Belgique / 2015)
17 Prendre racine (Live à l'Olympia, Paris / 2019)
18 J'ai le droit aussi (Live à l'Olympia, Paris / 2019)
19 Passage des cyclones (Live Bruxelles, Belgique / 2015)
20 En apesanteur (Remix 2019)
21 Le portrait
22 Yalla
23 La fin de la fin du monde
24 Fidèle (Live Bruxelles, Belgique / 2015)
25 Drôle d'animal (Live Bruxelles, Belgique / 2015)
26 Voler de nuit
27 Aussi libre que moi
28 Pomme C
29 C'est dit
30 Si seulement je pouvais lui manquer
31 Danser encore (Live Bruxelles, Belgique / 2015)
32 Avant toi (Live Bruxelles, Belgique / 2015)
33 Liberté chérie (Live à l'Olympia, Paris / 2019)
34 On se sait par cœur (Live à l'Olympia, Paris / 2019)
35 Julie (Live à l'Olympia, Paris / 2019)
36 1987
37 Fondamental
38 Je joue de la musique
39 Un jour au mauvais endroit
40 Face à la mer (feat. Passi)
41 Sur un fil (Maquette pour Circus / Version solo)
42 Premier pas sous la lune (Instrumental Abbey Road Londres)

Plus d'albums