Paroles et traduction Calogero - Si seulement je pouvais lui manquer (Version symphonique)

Si seulement je pouvais lui manquer (Version symphonique)

(Calogero/Julie D′Aimé/Michel Jourdan/Gioacchino Maurici)

Il suffirait simplement qu'il m′appelle, qu'il m'appelle.
D′où vient ma vie? Certainement pas du ciel.
Lui raconter mon enfance, son absence, tous les jours.
Comment briser le silence qui l′entoure?

Aussi vrai que de loin, je lui parle
J'apprends tout seul à faire mes armes.
Aussi vrai qu′j'arrête pas d′y penser
Si seulement je pouvais lui manquer.
Est-ce qu'il va me faire un signe?
Manquer d′amour n'est pas un crime.
J'ai qu′une prière à lui adresser, si seulement je pouvais lui manquer.

Je vous dirais simplement qu′à part ça, tout va bien.
À part d'un père, je ne manque de rien.
Je vis dans un autre monde, je m′accroche tous les jours.
Je briserai le silence qui m'entoure.

Aussi vrai que de loin, je lui parle
J′apprends tout seul à faire mes armes.
Aussi vrai qu'j′arrête pas d'y penser
Si seulement je pouvais lui manquer.
Est-ce qu'il va me faire un signe?
Manquer d′un père n′est pas un crime.
J'ai qu′une prière à lui adresser, si seulement je pouvais lui manquer.

Est-ce qu'il va me faire un signe?
Manquer d′un père n'est pas un crime.
J′ai qu'une prière à lui adresser, si seulement je pouvais lui manquer.

Если бы я только мог ей не хватать (Симфоническая версия)

(Calogero/Julie D′Aimé/Michel Jourdan/Gioacchino Maurici)

Стоило бы ей просто позвонить мне, просто позвонить.
Откуда взялась моя жизнь? Точно не с небес.
Рассказать ей о моем детстве, о ее отсутствии, каждый день.
Как разрушить молчание, которое ее окружает?

Так же верно, как я говорю с ней издалека,
Я учусь один добывать себе оружие.
Так же верно, как я не перестаю думать об этом,
Если бы я только мог ей не хватать.
Подаст ли она мне знак?
Нехватка любви - не преступление.
У меня лишь одна молитва к ней, если бы я только мог ей не хватать.

Я бы просто сказал вам, что кроме этого, все хорошо.
Кроме матери, мне ничего не не хватает.
Я живу в другом мире, я держусь каждый день.
Я разрушу молчание, которое меня окружает.

Так же верно, как я говорю с ней издалека,
Я учусь один добывать себе оружие.
Так же верно, как я не перестаю думать об этом,
Если бы я только мог ей не хватать.
Подаст ли она мне знак?
Нехватка матери - не преступление.
У меня лишь одна молитва к ней, если бы я только мог ей не хватать.

Подаст ли она мне знак?
Нехватка матери - не преступление.
У меня лишь одна молитва к ней, если бы я только мог ей не хватать.