Paroles et traduction Calogero - Voler de nuit

Voler de nuit

Je transporte des lettres, des rêves dans les étoiles
Je suis facteur du ciel pour l′Aéropostale
Je regarde le monde depuis mon appareil
C'est beau comme vu d′ici on a tous l'air pareil
Je rêve dans mon ciel solitaire
Qu'on soit tous un peu solidaire
Voler de nuit comme Saint-Exupéry
Voir le monde d′en haut, sans le prendre de haut
Voler de nuit, voir ce qui nous unit
Sonne l′écho que nous sommes tous égaux
Vu d'en haut ces frontières, ces lignes qui nous écartent
Ne sont que des dessins, que des traits sur la carte
Derrière chaque maison des gens rêvent, des gens s′aiment
C'est beau comme vu d′avion on a l'air tous les mêmes
Je pense à ça dans mon ciel si vide
En bas éclatent des guerres civiles
Voler de nuit comme Saint-Exupéry
Voir le monde d′en haut, sans le prendre de haut
Voler de nuit, voir ce qui nous unit
Sonne l'écho que les hommes sont égaux
Si je suis descendu, je ne regretterai rien
J'étais fait pour planter des fleurs dans un jardin
Certains soirs, il me semble entendre dans le cockpit
Comme une voix d′enfant entre les parasites
Un enfant qui dit "S′il-vous-plaît"
"Monsieur, dessine-moi la Terre"
(Dessine moi la Terre)
(Dessine moi la Terre)
(Dessine moi la Terre...)
Dessine-moi
La Terre
Dessine-moi
La Terre
Ho
Voler de nuit comme Saint-Exupéry
Voir le monde d'en haut, sans le prendre de haut
Voler de nuit, voir ce qui nous unit
Rêver dans l′ombre, le réveil du monde

Nocturnal Flight

I carry letters, dreams in the stars
I'm an airmailman for Aéropostale
I watch the world from my aircraft
It's beautiful from up here, we all look the same
I dream in my solitary sky
That we are all a little more united
Flying at night like Saint-Exupéry
Seeing the world from above, without looking down
Flying at night, seeing what unites us
Rings the echo that we are all equal
Seen from above, these borders, these lines that separate us
Are just drawings, just lines on the map
Behind each house, people dream, people love
It's beautiful from the plane, we all look the same
I think about it in my empty sky
Below, civil wars are erupting
Flying at night like Saint-Exupéry
Seeing the world from above, without looking down
Flying at night, seeing what unites us
Rings the echo that men are equal
If I come down, I will regret nothing
I was made to plant flowers in a garden
Some evenings, I seem to hear in the cockpit
Like a child's voice between the parasites
A child who says "Please"
"Sir, draw me the Earth"
(Draw me the Earth)
(Draw me the Earth)
(Draw me the Earth...)
Draw me
The Earth
Draw me
The Earth
Ho
Flying at night like Saint-Exupéry
Seeing the world from above, without looking down
Flying at night, seeing what unites us
Dreaming in the shadows, the awakening of the world