Paroles et traduction Calogero - Voler de nuit

Voler de nuit

Je transporte des lettres, des rêves dans les étoiles
Je suis facteur du ciel pour l′Aéropostale
Je regarde le monde depuis mon appareil
C'est beau comme vu d′ici on a tous l'air pareil
Je rêve dans mon ciel solitaire
Qu'on soit tous un peu solidaire
Voler de nuit comme Saint-Exupéry
Voir le monde d′en haut, sans le prendre de haut
Voler de nuit, voir ce qui nous unit
Sonne l′écho que nous sommes tous égaux
Vu d'en haut ces frontières, ces lignes qui nous écartent
Ne sont que des dessins, que des traits sur la carte
Derrière chaque maison des gens rêvent, des gens s′aiment
C'est beau comme vu d′avion on a l'air tous les mêmes
Je pense à ça dans mon ciel si vide
En bas éclatent des guerres civiles
Voler de nuit comme Saint-Exupéry
Voir le monde d′en haut, sans le prendre de haut
Voler de nuit, voir ce qui nous unit
Sonne l'écho que les hommes sont égaux
Si je suis descendu, je ne regretterai rien
J'étais fait pour planter des fleurs dans un jardin
Certains soirs, il me semble entendre dans le cockpit
Comme une voix d′enfant entre les parasites
Un enfant qui dit "S′il-vous-plaît"
"Monsieur, dessine-moi la Terre"
(Dessine moi la Terre)
(Dessine moi la Terre)
(Dessine moi la Terre...)
Dessine-moi
La Terre
Dessine-moi
La Terre
Ho
Voler de nuit comme Saint-Exupéry
Voir le monde d'en haut, sans le prendre de haut
Voler de nuit, voir ce qui nous unit
Rêver dans l′ombre, le réveil du monde

Ночной полёт

Я перевожу письма, мечты к звёздам,
Я почтальон небес, работаю на «Аэропосталь».
Я смотрю на мир из своего самолёта,
Как красиво отсюда, все мы кажемся одинаковыми.
Я мечтаю в своем одиноком небе,
Чтобы мы все были немного солидарнее друг с другом.
Лететь ночью, как Сент-Экзюпери,
Видеть мир свысока, не возвышаясь над ним.
Лететь ночью, видеть то, что нас объединяет,
Слышать эхо, что все мы равны.
Сверху эти границы, линии, разделяющие нас,
Всего лишь рисунки, штрихи на карте.
За каждым домом люди мечтают, люди любят,
Как красиво, с самолета мы все кажемся одинаковыми.
Я думаю об этом в своем пустом небе,
Внизу вспыхивают гражданские войны.
Лететь ночью, как Сент-Экзюпери,
Видеть мир свысока, не возвышаясь над ним.
Лететь ночью, видеть то, что нас объединяет,
Слышит эхо, что все люди равны.
Если я упаду, я ни о чем не пожалею,
Я был создан, чтобы сажать цветы в саду.
Иногда мне кажется, что я слышу в кабине,
Словно детский голос среди помех,
Ребёнок, который говорит: «Пожалуйста»,
«Господин, нарисуй мне Землю».
(Нарисуй мне Землю)
(Нарисуй мне Землю)
(Нарисуй мне Землю...)
Нарисуй мне
Землю
Нарисуй мне
Землю
О
Лететь ночью, как Сент-Экзюпери,
Видеть мир свысока, не возвышаясь над ним.
Лететь ночью, видеть то, что нас объединяет,
Мечтать во тьме, о пробуждении мира.