Paroles et traduction Calogero - A la gueule des noyés

A la gueule des noyés

Cravachée de lumière
La mer houle à la mort
Ses clameurs solitaires
Sur les bouées du port

Un enfant joue dehors
Le coeur dans les filets
A défier le sort
En jetant des galets

Bientôt il sera l′heure
Il quittera l'enfance
Tout en narguant sa peur
Il tentera sa chance

Plus loin que l′horizon
Là où l'ombre s'efface
Il doit couper les ponts
Pour retrouver les traces
Pour retrouver sa trace

Il sait que l′aube est infidèle
Et son destin comme cette houle
Qui ne déploie jamais ses ailes

Il sait que rien n′est plus cruel
Que le silence que la mer roule
Comme une caresse ou un appel
Il sait

Alors il partira
Comme est parti ce frère
Dont il parlait tout bas
Le soir dans ses prières

Personne ici ne pleure
L'absence d′un bateau
Chacun a sa douleur
Qu'il garde biena u chaud

Il sait que l′aube est infidèle
Et son destin comme cette houle
Qui ne déploie jamais ses ailes

Il sait que rien n'est plus cruel
Que le silence que la mer roule
Comme une caresse ou un appel
Il sait

Le cortège est passé
Il ne l′a pas suivi
Il ne va plus prier
Il sait qu'il a grandi

Alors les dents serrées
Il jette des galets
A la gueule des noyés
Pour voir la mer pleurer

To the Mouth of the Drowned

Whipped by light
The sea swells to death
Its solitary cries
On the harbour buoys

A child plays outside
His heart in the nets
Defying fate
By throwing pebbles

Soon it will be time
He will leave childhood
While taunting his fear
He will try his luck

Beyond the horizon
Where shadows fade
He must cut the bridges
To find the traces
To find his trace

He knows that dawn is unfaithful
And his destiny like this swell
That never spreads its wings

He knows that nothing is more cruel
Than the silence that the sea rolls
Like a caress or a call
He knows

So he will leave
As that brother left
Whom he spoke of under his breath
In the evening in his prayers

No one here cries
The absence of a boat
Everyone has their own pain
That they keep warm

He knows that dawn is unfaithful
And his destiny like this swell
That never spreads its wings

He knows that nothing is more cruel
Than the silence that the sea rolls
Like a caress or a call
He knows

The procession has passed
He did not follow it
He will not pray anymore
He knows he has grown

So with clenched teeth
He throws pebbles
To the mouth of the drowned
To see the sea cry