Paroles et traduction Calogero - A la gueule des noyés

A la gueule des noyés

Cravachée de lumière
La mer houle à la mort
Ses clameurs solitaires
Sur les bouées du port

Un enfant joue dehors
Le coeur dans les filets
A défier le sort
En jetant des galets

Bientôt il sera l′heure
Il quittera l'enfance
Tout en narguant sa peur
Il tentera sa chance

Plus loin que l′horizon
Là où l'ombre s'efface
Il doit couper les ponts
Pour retrouver les traces
Pour retrouver sa trace

Il sait que l′aube est infidèle
Et son destin comme cette houle
Qui ne déploie jamais ses ailes

Il sait que rien n′est plus cruel
Que le silence que la mer roule
Comme une caresse ou un appel
Il sait

Alors il partira
Comme est parti ce frère
Dont il parlait tout bas
Le soir dans ses prières

Personne ici ne pleure
L'absence d′un bateau
Chacun a sa douleur
Qu'il garde biena u chaud

Il sait que l′aube est infidèle
Et son destin comme cette houle
Qui ne déploie jamais ses ailes

Il sait que rien n'est plus cruel
Que le silence que la mer roule
Comme une caresse ou un appel
Il sait

Le cortège est passé
Il ne l′a pas suivi
Il ne va plus prier
Il sait qu'il a grandi

Alors les dents serrées
Il jette des galets
A la gueule des noyés
Pour voir la mer pleurer

Пасть утопленников

Изъезженная светом,
Море вздымается к смерти,
Его одинокие крики
На буях порта.

Ребенок играет на улице,
Сердце в сетях,
Бросая вызов судьбе,
Кидая камешки.

Скоро придет время,
Он покинет детство,
Насмехаясь над своим страхом,
Он попытает счастья.

Дальше горизонта,
Там, где исчезает тень,
Он должен сжечь мосты,
Чтобы найти следы,
Чтобы найти свой след.

Он знает, что заря неверна,
И его судьба, как эта волна,
Которая никогда не расправит крылья.

Он знает, что нет ничего более жестокого,
Чем тишина, которую катит море,
Как ласка или зов.
Он знает.

Тогда он уйдет,
Как ушел тот брат,
О котором он говорил тихо,
Вечером в своих молитвах.

Здесь никто не оплакивает
Отсутствие лодки.
У каждого своя боль,
Которую он хранит в тепле.

Он знает, что заря неверна,
И его судьба, как эта волна,
Которая никогда не расправит крылья.

Он знает, что нет ничего более жестокого,
Чем тишина, которую катит море,
Как ласка или зов.
Он знает.

Процессия прошла,
Он не последовал за ней.
Он больше не будет молиться,
Он знает, что вырос.

Тогда, стиснув зубы,
Он бросает камешки
В пасть утопленников,
Чтобы увидеть, как плачет море.