Paroles et traduction Caloncho - Chanates - Commentary

Chanates - Commentary

Los chanates son unos pájaros negros, que hay en el norte y sur del país, en México
Pasan a veces desapercibidos y hay gente que los considera feos
Pero no hay nada feo en la naturaleza
Todo lo contrario, es divina

Y recuerdo haberlos tomado como tema de canción, porque estaba leyendo el diario de mi bisabuelo, Melchor Compoy
Donde describía su primer trabajo cuando tenía como 13 años, que era acostarse en los surcos de arroz del campo agrícola en Sonora
Y les tenía que disparar una vez que bajaran los chanates a comerse el grano

Yo me estaba imaginando como un... Un campo precioso con un lago donde se reflejaba la luna
Se reflejaba el, los árboles y los pájaros y las libélulas
Y la canción habla acerca de... De la libertad y del brillo tan bonito que generan las personas que son libres y que hacen lo que les plazca
Que se expresan natural y plenamente

Chanates - Commentary

Chanates are some black birds, that are found in the north and south of the country, in Mexico
They sometimes go unnoticed, and there are people who consider them ugly
But there is nothing ugly about nature
On the contrary, it is divine

And I remember taking them as a theme for a song, because I was reading my great-grandfather's diary, Melchor Compoy
Where he described his first, job, when he was about 13 years old, which was to lie down in the rice furrows of the agricultural field in Sonora
And, he had to shoot them once, the chanates came down to eat the grain

I was imagining like a... A beautiful countryside with a lake where the moon was reflecting
The, the trees, and the birds, and the dragonflies, were reflected
And the song talks about... About freedom, and the beautiful brilliance that people who are free and do what they please generate
Who express themselves naturally and fully