Paroles et traduction Caloncho - Chanates - Commentary

Chanates - Commentary

Los chanates son unos pájaros negros, que hay en el norte y sur del país, en México
Pasan a veces desapercibidos y hay gente que los considera feos
Pero no hay nada feo en la naturaleza
Todo lo contrario, es divina

Y recuerdo haberlos tomado como tema de canción, porque estaba leyendo el diario de mi bisabuelo, Melchor Compoy
Donde describía su primer trabajo cuando tenía como 13 años, que era acostarse en los surcos de arroz del campo agrícola en Sonora
Y les tenía que disparar una vez que bajaran los chanates a comerse el grano

Yo me estaba imaginando como un... Un campo precioso con un lago donde se reflejaba la luna
Se reflejaba el, los árboles y los pájaros y las libélulas
Y la canción habla acerca de... De la libertad y del brillo tan bonito que generan las personas que son libres y que hacen lo que les plazca
Que se expresan natural y plenamente

Черные дрозды - Комментарий

Черные дрозды – это черные птицы, которые водятся на севере и юге Мексики, милая.
Иногда они остаются незамеченными, а некоторые люди считают их некрасивыми.
Но в природе нет ничего некрасивого.
Напротив, она божественна.

И я помню, как выбрал их темой для песни, потому что читал дневник моего прадеда, Мельчора Компоя.
Там он описывал свою первую работу, когда ему было около 13 лет: он лежал в бороздах рисового поля в Соноре
и должен был стрелять в черных дроздов, когда они слетались клевать зерно.

Я представлял себе... Прекрасное поле с озером, в котором отражается луна.
Отражаются деревья, птицы и стрекозы.
И песня рассказывает о... о свободе и о том прекрасном сиянии, которое исходит от свободных людей, которые делают то, что им нравится.
Которые выражают себя естественно и полно.