Paroles et traduction Calvin De Leon - 24/7

24/7

Madaling araw kung san tulog na mga tao
Buksan mo na at ating sindihan
Sabayan ang hangin at pagmasdan ang kabilugan ng buwan
Di ba kay gandang tignan

Haplos mong nangingiliti
Kasabay ng yong pagngiti
Puso koy parang binibigti

Naku po nakupo
Wag ka muna mag b-bye
Pinagpaalam na kita sa iyong nanay

Sanay makita mo na aking maria clara
Na ikaw lamang ang nasa puso ni ibara

Wag naman sana mag doble kara
O kaya makarma ang pagtingin mo

Sapagkat akoy simpleng tao lamang

Kahit na maraming harang
Mapaso man tila nadarang
Ay nais ka lamang na makita
Kahit na sa malapitan pa yan o malayo na daan
Laging tanaw nahulog sa iyo ikaw ang aking pagsanjan

Sadyang sanay lang naman ang puso kong pagal
Naandito pa, tanikala

Di ko na matansya o makalkula pa

Sapagkat akoy nababalisa
Sa isang dalaga

Na mahilig sa kolerete kaya tuloy ngayoy natotorete
Pagkat sa bawat pagsambit ng mahal kita ay tila pinepeke

Atras abante
Ayoko na maging imahe
Na kung sino o kung sino pa ang gusto mo
Pag gising mo ibang pangalan ang sineseryoso mo
Naging isang misteryo sa isang stereo ng awit ng buhay ko
Naging makulay, bagong silang ngunit bakit biglaang naging lamay to

Wala na to
Wala na to

24/7

It is late at night, when most people are asleep.
Please open the door and let us light a fire.
Let us bask in the breeze and watch the shining full moon.
Don't you think it is a beautiful sight?

Your gentle touch thrills me.
It matches your smiling face.
My heart feels like it is being strangled.

Oh my love.
Please don't say goodbye just yet.
I have already asked your mother's permission for you to stay.

I hope you can see, oh my Maria Clara,
That you are the only one in my heart, my beloved Ibara.

Please don't play with my feelings.
Or risk the consequences of such deception.

For I am just a simple man.

Despite the challenges we face,
Like a moth to a flame.
I only wish to see you
Even if I must travel far and wide.
I will always search for you, my beloved, you are my Pagsanjan.

My weary heart is accustomed to pain.
Even now, I feel its chains.

I can no longer count or measure the time

Because my heart is so restless.
For a single maiden,

Who loves to wear rouge, and now drives me insane.
For every time you say you love me, it feels like a lie.

Indecisive,
I refuse to be a mere pawn,
Used and discarded at your whim.
When you awaken, another name is on your lips.
You have become an enigma in the melody of my life.
Once vibrant and full of promise, now a somber dirge.

It is over.
It is over.