Paroles et traduction Cam Ly & Quang Linh - Ky Niem Nao Buon

Ky Niem Nao Buon

Ngày đôi ta quen nhau tuổi còn thơ
đi học chung một giờ
Nhặt hoa đem cho nhau ghim vào thơ
Đếm đầu tay mà chờ
Thời gian qua trôi mau không ngừng đâu
Mỗi mùa hoa phượng đầu, tiếng xe kêu gợi sầu
Phút chia tay rầu rầu
Tiếc thương riêng mình biết
Hoặc tìm trong mắt nhau.

Rồi khi yêu thương đi vào tuổi xanh
Đất trời vui chuyện mình
Tình tôi mang tâm tư như tình anh
Ước vọng sao mộng thành
Đừng cho nhau tương lai mau nhạt phai
Lữ hành trên đường dài
Cánh chim bay miệt mài, mắt mi vương u hoài
Biết khi cho là mất
Cuộc đời ai giống ai.

Ai mang nhiều tha thiết, thêm nhiều luyến tiếc
Mới thấy đậm đà bấy nhiêu
Khi đêm dài gối chiếc, ôm mộng nuối tiếc
Mới thấy lòng càng mến yêu
Thà đừng quen biết lúc ban sơ
Để hồn vương vấn mãi trong mơ

Mong sao duyên kiếp đỗ về nơi bến xưa
Như Ngưu Lang Chức Nữ vẫn đợi chờ trong gió mưa.

Tình yêu như muôn hoa nở ngày đêm
Sắc toả hương dịu hiền
Nhờ tay ai nâng niu cho đời hoa
Sắc đẹp hương mặn mà
Dù nguyên do đâu duyên không thành đôi
Những buồn vui cuộc đời, nói sao cho cạn lời
Nhớ thương lâu dần vợi
Giấu trong tim chuyện cũ gửi vào mây gió trôi

Sad Memories

Remember how we used to be just kids
Going to school together
Picking flowers for each other
And counting our fingers
Time flew by so fast
Every spring, the sound of buses would remind me
Of our sad goodbyes
I kept our secret sorrow to myself
Or tried to find it in your eyes.

As we grew older, our love blossomed
The world celebrated our story
My heart was as full as yours
And we wished for our dreams to come true
We hoped our future together would never fade
We traveled far
Our restless spirits yearned for adventure
But we knew that with giving came loss
No two lives are the same.

Who carried the heavier burden?
Who held onto the longing?
Only in the depths of my loneliness do I realize
How much I still love you
I wish we'd never met
So that my heart wouldn't ache like this

I still hope that our fates will lead us back together
Like the Cowherd and the Weaver Girl waiting for each other.

Love is like a thousand flowers
Its beauty fills the air
Our love, too, blossomed
But why did it have to end?
No matter how much time passes
I can't seem to let go
My love for you will fade
Like the clouds carried away by the wind.