Paroles et traduction Cam Ly & Quang Linh - Ky Niem Nao Buon

Ky Niem Nao Buon

Ngày đôi ta quen nhau tuổi còn thơ
đi học chung một giờ
Nhặt hoa đem cho nhau ghim vào thơ
Đếm đầu tay mà chờ
Thời gian qua trôi mau không ngừng đâu
Mỗi mùa hoa phượng đầu, tiếng xe kêu gợi sầu
Phút chia tay rầu rầu
Tiếc thương riêng mình biết
Hoặc tìm trong mắt nhau.

Rồi khi yêu thương đi vào tuổi xanh
Đất trời vui chuyện mình
Tình tôi mang tâm tư như tình anh
Ước vọng sao mộng thành
Đừng cho nhau tương lai mau nhạt phai
Lữ hành trên đường dài
Cánh chim bay miệt mài, mắt mi vương u hoài
Biết khi cho là mất
Cuộc đời ai giống ai.

Ai mang nhiều tha thiết, thêm nhiều luyến tiếc
Mới thấy đậm đà bấy nhiêu
Khi đêm dài gối chiếc, ôm mộng nuối tiếc
Mới thấy lòng càng mến yêu
Thà đừng quen biết lúc ban sơ
Để hồn vương vấn mãi trong mơ

Mong sao duyên kiếp đỗ về nơi bến xưa
Như Ngưu Lang Chức Nữ vẫn đợi chờ trong gió mưa.

Tình yêu như muôn hoa nở ngày đêm
Sắc toả hương dịu hiền
Nhờ tay ai nâng niu cho đời hoa
Sắc đẹp hương mặn mà
Dù nguyên do đâu duyên không thành đôi
Những buồn vui cuộc đời, nói sao cho cạn lời
Nhớ thương lâu dần vợi
Giấu trong tim chuyện cũ gửi vào mây gió trôi

Грустные воспоминания

В день нашей встречи мы были детьми,
ходили в школу вместе.
Собирали цветы и вкладывали их в стихи,
считая пальчики в ожидании.
Время быстро летит, не останавливаясь,
Каждый сезон цветения огненного дерева, звук проезжающих машин навевает грусть.
Минута расставания полна печали,
Сожаление, которое знаю только я,
Или ищем его в глазах друг друга.

А когда любовь пришла в нашу юность,
Небо и земля радовались нашей истории.
Моя любовь несла те же мысли, что и твоя,
Надежду на исполнение мечты.
Не дай нашему будущему быстро угаснуть,
В долгом путешествии по жизни.
Птицы неустанно летят, мои глаза наполнены печалью,
Зная, что отдав, теряешь,
Чья жизнь похожа на другую?

Кто испытывает сильные чувства и много сожалений,
Тот понимает, насколько это ценно.
Когда длинной ночью обнимаешь подушку, лелея свои сожаления,
Тогда понимаешь, как сильно любишь.
Лучше бы мы не встречались в самом начале,
Чтобы душа вечно блуждала в мечтах.

Надеюсь, наша судьба вернется к прежнему берегу,
Как Пастух и Ткачиха, которые ждут друг друга в дождь и ветер.

Любовь, как тысячи цветов, распускающихся днем и ночью,
Излучая нежный аромат.
Чьи руки лелеяли эти цветы,
Делая их красоту и аромат такими пленительными.
Даже если по какой-то причине мы не будем вместе,
Печали и радости жизни, как рассказать о них все?
Тоска постепенно утихнет,
Спрячу старую историю в сердце и отпущу ее с ветром и облаками.