Múc Ánh Trăng Vàng - Quốc Đại , Cẩm Ly traduction en allemand

Múc Ánh Trăng Vàng

Chiều chiều ơi! Trăng về lả lơi.
Chiều đồng quê câu hò chơi vơi.
Hò ơi! Giữa chúng ta em cùng anh.
Đem nước lên cho đồng xanh.
Nuôi kiếp nghèo đời mông manh.
Nhịp nhàng đưa dây gàu đều tay.
Lòng nào say trăng vàng lung lay.
Hò ơi! Ta ngắm sen ven bờ sông.
Bao mắt ai đang chờ trông.
Mai lúa mùa rồi đơm bông.
Trăng sáng quá em ơi. trên mái đình.
Chiều trăng rung rinh câu hò tình tứ.
Vàng kia ai gieo trên lúa đồng mình?
Vờn đôi cò trắng biết bao là tình.
Hò hô! Hò hô! Hò hô!
Hò lên đi cho trăng cũng vỡ tan tành.
Vàể nghe mà ngọn lúa dân lành bao ấm no.
Ơi cô, là cô con gái tát nước bên đàng.
Sao cô múc anh trăng vàng đổ đi?
Hò hò lơ! Ta cùng hò lơ!
Hò hò lơ! Ta dệt bài thơ.
Rằng thơ em với anh ta cùng nhau.
Đem nước lên cho đồng xanh.
Nuôi kiếp nghèo đời mông manh.

Das goldene Mondlicht schöpfen

Oh Abend, Abend! Der Mond kehrt sanft schwingend zurück.
Ländlicher Abend, ein Volkslied schwebt sehnsuchtsvoll.
Hò ơi! Zwischen uns, du und ich.
Bringen Wasser auf die grünen Felder.
Nähren ein armes, zerbrechliches Leben.
Rhythmisch ziehen wir gleichmäßig am Eimerseil.
Welch Herz ist nicht berauscht vom schimmernden goldenen Mond?
Hò ơi! Wir betrachten die Lotusblumen am Flussufer.
So viele Augen warten und schauen.
Morgen wird der saisonale Reis erblühen.
Der Mond ist so hell, meine Liebste, über dem Dach des Gemeinschaftshauses.
Mondbeschienener Abend, ein zärtliches Volkslied erzittert.
Wer hat jenes Gold auf unsere Reisfelder gesät?
Ein Paar weiße Störche kreisen, wie viel Liebe ist da.
Hò hô! Hò hô! Hò hô!
Singt lauter, dass auch der Mond in Stücke bricht.
Und um zu hören, dass die Reishalme der ehrlichen Leute so viel Wärme und Fülle bringen.
Oh Mädchen, du Mädchen, das Wasser am Wegesrand schöpft.
Warum, mein Mädchen, schöpfst du mein goldenes Mondlicht und gießt es fort?
Hò hò lơ! Lasst uns zusammen hò lơ singen!
Hò hò lơ! Wir weben ein Gedicht.
Ein Gedicht, von dir und mir, gemeinsam.
Bringen Wasser auf die grünen Felder.
Nähren ein armes, zerbrechliches Leben.