Paroles et traduction Cẩm Ly feat. Quốc Đại - Múc Ánh Trăng Vàng

Múc Ánh Trăng Vàng

Chiều chiều ơi! Trăng về lả lơi.
Chiều đồng quê câu hò chơi vơi.
Hò ơi! Giữa chúng ta em cùng anh.
Đem nước lên cho đồng xanh.
Nuôi kiếp nghèo đời mông manh.
Nhịp nhàng đưa dây gàu đều tay.
Lòng nào say trăng vàng lung lay.
Hò ơi! Ta ngắm sen ven bờ sông.
Bao mắt ai đang chờ trông.
Mai lúa mùa rồi đơm bông.
Trăng sáng quá em ơi. trên mái đình.
Chiều trăng rung rinh câu hò tình tứ.
Vàng kia ai gieo trên lúa đồng mình?
Vờn đôi cò trắng biết bao là tình.
Hò hô! Hò hô! Hò hô!
Hò lên đi cho trăng cũng vỡ tan tành.
Vàể nghe mà ngọn lúa dân lành bao ấm no.
Ơi cô, là cô con gái tát nước bên đàng.
Sao cô múc anh trăng vàng đổ đi?
Hò hò lơ! Ta cùng hò lơ!
Hò hò lơ! Ta dệt bài thơ.
Rằng thơ em với anh ta cùng nhau.
Đem nước lên cho đồng xanh.
Nuôi kiếp nghèo đời mông manh.

Moonlit Water

Oh evening! The moon descends languidly.
In the countryside, the folk song drifts.
Oh! Between us, you and I,
We carry water to the verdant fields.
Sustaining our humble lives, so uncertain.
The rhythm of the dipper, our hands in unison.
Our hearts intoxicated by the swaying golden moon.
Oh! We gaze at the lotus by the riverbank.
How many eyes eagerly await us?
When the rice ripens and blooms.
The moon shines brightly, my dear, above the temple.
In the moonlight, our love song reverberates.
Who sowed this gold upon our rice fields?
The pair of white egrets, sharing their affection.
Ho ho! Ho ho! Ho ho!
Sing until the moon shatters.
So that the humble rice nourishes the people.
Oh girl, the one who draws water by the road,
Why do you pour the golden moon away?
Ho ho! We sing together!
Ho ho! We weave a poem.
Your verse and mine, intertwined.
We carry water to the verdant fields.
Sustaining our humble lives, so uncertain.