Ngọn Trúc Đào - Quốc Đại , Cẩm Ly traduction en allemand

Ngọn Trúc Đào

Chiều xưa có ngọn trúc đào .
Mùa thu lá rụng bay vào sân em.
Chiều thu gió lạnh êm đềm .
Mùa thu lá rụng cho mềm chân em .
Tại vì hai đứa ngây thơ .
Tình tôi dạo ấy là ngơ ngẩn nhìn .
Nhìn vầng trăng sáng lung linh.
Nhìn em mười sáu như cành hoa lê .
Rồi mùa thu ấy qua đi .
Chợt em mười tám chợt nghe lạnh lùng .
Thuyền đành xa bến sang sông .
Hàng cấy trút lá tình đi lấy chồng .
Chiều nay nhớ ngọt trúc đào .
Mùa thu lá rụng bay vào sân em .
Người đi biết về phương nào .
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ.

Der Oleander

Einst am Nachmittag gab es einen Oleander.
Im Herbst fielen Blätter in deinen Hof hinein.
Der Herbstnachmittag, der Wind war kühl und sanft.
Herbstblätter fielen, machten deine Schritte weich.
Weil wir beide unschuldig waren.
Meine Liebe damals war es, dich verzückt anzusehen.
Sah den hell schimmernden Mond.
Sah dich mit sechzehn, schön wie ein Birnenblütenzweig.
Dann ging jener Herbst vorüber.
Plötzlich warst du achtzehn, plötzlich war da Kälte.
Das Boot musste vom Ufer stoßen, den Fluss überqueren.
Die Bäume warfen Blätter ab, du gingst fort, um zu heiraten.
Heut' Nachmittag denk' ich zurück an den süßen Oleander.
Herbstblätter fielen in deinen Hof hinein.
Wer weiß, wohin du gegangen bist?
Ließt mich allein zurück mit dem verwaisten Oleander.