Paroles et traduction Cẩm Ly - Bai Ca May Ao

Bai Ca May Ao

Chiến sĩ ta dầm mưa dãi nắng
Mưa rét run người nắng sẫm màu da
Tấm vải ta làm ra mảnh áo
Là chiến sĩ quyết tâm diệt thù
(Là chiến sĩ quyết tâm diệt thù)

Anh hăng hái ngoài nơi tiền tuyến
Em hứa quyết tâm nguyện hiến sức mình
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Máy may nhanh rừng xanh vọng tiếng
Chí căm thù ta biến thành tơ
Tiếng súng xa hòa theo nhịp máy
Hòa tiếng máy chúng ta diệt thù
(Hòa tiếng máy chúng ta diệt thù)

Ta may áo này sao cho kỹ
Cho chiến sĩ ta vừa ý đẹp lòng
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Áo may xong mùa đông đã đến
Gửi chút tình thương mến về anh
Áo xếp nhanh chờ anh giải phóng
Lòng vui sướng, sướng vui dạt dào
(Lòng vui sướng, sướng vui dạt dào)

Hôm nay áo nằm trong tay ta
Mai áo sẽ ra ngoài chốn chiến trường
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Chiến sĩ ta dầm mưa dãi nắng
Mưa rét run người nắng sẫm màu da
Tấm vải ta làm ra mảnh áo
Là chiến sĩ quyết tâm diệt thù
(Là chiến sĩ quyết tâm diệt thù)

Anh hăng hái ngoài nơi tiền tuyến
Em hứa quyết tâm nguyện hiến sức mình
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Máy may nhanh rừng xanh vọng tiếng
Chí căm thù ta biến thành tơ
Tiếng súng xa hòa theo nhịp máy
Hòa tiếng máy chúng ta diệt thù
(Hòa tiếng máy chúng ta diệt thù)

Ta may áo này sao cho kỹ
Cho chiến sĩ ta vừa ý đẹp lòng
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Áo may xong mùa đông đã đến
Gửi chút tình thương mến về anh
Áo xếp nhanh chờ anh giải phóng
Lòng vui sướng, sướng vui dạt dào
(Lòng vui sướng, sướng vui dạt dào)

Hôm nay áo nằm trong tay ta
Mai áo sẽ ra ngoài chốn chiến trường
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào
Anh chị em ơi

The Sewing Machine Song

Our soldiers endure rain and sun,
Shivering in the rain, skin tanned by the sun.
From the fabric we make a piece of clothing,
For the soldiers determined to defeat the enemy.
(For the soldiers determined to defeat the enemy.)

You fight bravely on the front lines,
I promise to dedicate myself with determination.
Oh, let's hurry, brothers and sisters!
Oh, let's hurry, brothers and sisters!

The sewing machine runs fast, its sound echoes through the green forest,
Our hatred is transformed into thread.
The distant sound of gunfire blends with the rhythm of the machine,
Together with the machine's sound, we defeat the enemy.
(Together with the machine's sound, we defeat the enemy.)

Let's sew this shirt carefully,
To please and satisfy our soldiers.
Oh, let's hurry, brothers and sisters!
Oh, let's hurry, brothers and sisters!

The shirt is finished, winter has arrived,
Sending a bit of love and affection to you.
The shirts are quickly folded, waiting for your liberation,
Our hearts are filled with joy, overflowing with happiness.
(Our hearts are filled with joy, overflowing with happiness.)

Today, the shirt is in our hands,
Tomorrow, it will be out on the battlefield.
Oh, let's hurry, brothers and sisters!
Oh, let's hurry, brothers and sisters!

Our soldiers endure rain and sun,
Shivering in the rain, skin tanned by the sun.
From the fabric we make a piece of clothing,
For the soldiers determined to defeat the enemy.
(For the soldiers determined to defeat the enemy.)

You fight bravely on the front lines,
I promise to dedicate myself with determination.
Oh, let's hurry, brothers and sisters!
Oh, let's hurry, brothers and sisters!

The sewing machine runs fast, its sound echoes through the green forest,
Our hatred is transformed into thread.
The distant sound of gunfire blends with the rhythm of the machine,
Together with the machine's sound, we defeat the enemy.
(Together with the machine's sound, we defeat the enemy.)

Let's sew this shirt carefully,
To please and satisfy our soldiers.
Oh, let's hurry, brothers and sisters!
Oh, let's hurry, brothers and sisters!

The shirt is finished, winter has arrived,
Sending a bit of love and affection to you.
The shirts are quickly folded, waiting for your liberation,
Our hearts are filled with joy, overflowing with happiness.
(Our hearts are filled with joy, overflowing with happiness.)

Today, the shirt is in our hands,
Tomorrow, it will be out on the battlefield.
Oh, let's hurry, brothers and sisters!
Oh, let's hurry, brothers and sisters!

Oh, let's hurry, brothers and sisters!
Oh, let's hurry,
Brothers and sisters!