Paroles et traduction Cẩm Ly - Bài Ca Người Nữ Tự Vệ Sài Gòn

Bài Ca Người Nữ Tự Vệ Sài Gòn

Tuổi em vừa tròn đôi mươi mười tám,
Em cài mái tóc gọn gàng đi từng bước vững vàng.
Trẻ trung đôi mắt em mở to, trong vắt hàng mi xanh thắm ơ hò ơ.
Thon thon lưng em áo bà ba, vai em căng lên vết hằn da.
Nào ai có ngờ chuyển thương tải đạn chẳng ai khác là:
Em đấy mà, chân em phơi phới, bay trên hè phố.
Hồn em căng gió à á ơ hò ơ.

Hỡi em Sài Gòn là em đó.
Ôi thành phố tươi trẻ, ôi thành phố Bác Hồ.
Vẻ vang em bước trên đường phố xưa,
In dấu bàn chân anh Trỗi ơ hò ơ.
Theo gương cha anh chống ngoại xâm,
Em mang trong tim mối hờn căm.
Hòa trong sóng người võ trang xuống đường cướp đoạt chính quyền ơ hò.
Em như tia nắng, như ngọn lửa thắm.
Truyền tin chiến thắng à á.

Cờ đỏ tươi ngày đêm dìu em xông tới.
Tay cầm súng mang băng đỏ, trên đường phố Sài Gòn.
Đảm đang cô gái Thị Nghè Phú Lâm, mưa nắng cần lao khuya sớm ơ hò ơ.
Em như con chim giữa mùa xuân,
Lao trong mưa bom chẳng dừng chân.
Luồn trong khói mù dáng em sáng lòa súng em sẵn sàng.
Bắn! A xe tăng cháy, ngay trên đường phố của quê em đó à .á ơ hò ơ.
Chiến công bừng lên, sáng như lòng em

Self-Defense Song of the Women of Saigon

My age has just turned eighteen or twenty,
I fasten my hair, tidy up, and walk with steady steps.
My eyes are youthful, wide open and clear, my lashes are as green as jade oh ho ho.
My slender back is in a traditional peasant blouse, my shoulders bear the marks of toil.
Who would have thought that the one carrying the ammo and the stretcher is:
Me, my feet are light, running on the streets.
My soul is filled with the wind oh ho ho.

Oh, you, the woman of Saigon, that's you.
Oh, the city of youth, the city of Uncle Ho.
You walk proudly on the old streets,
Following the footsteps of Anh Trỗi oh ho ho.
Following the example of our fathers and brothers, resisting foreign invaders,
I carry a grudge in my heart.
Together with the armed people, we take to the streets and seize power oh ho.
I am like a ray of sunshine, like a bright flame.
Conveying the news of victory oh ho.

The bright red flag guides me forward day and night.
Holding a gun and a red armband, on the streets of Saigon.
The courageous girl of Thị Nghè Phú Lâm, working hard day and night, rain or shine oh ho ho.
I am like a bird in spring,
Working tirelessly in the rain and bombs.
Through the smoke, my figure is bright, my gun is ready.
Shoot! A tank is on fire, right on the streets of my hometown oh ho ho.
My victory shines as bright as my heart.