Bien Trang Pha Le - Cẩm Ly traduction en allemand

Bien Trang Pha Le

Biển nào ngày xưa khi em yêu anh có anh trên đời
Biển nào tình yêu như ánh pha lê ngàn khơi lấp lánh
Nghìn trùng dương đó chỉ có tiếng hát
Thiết tha hơn bao câu tình ca
Chân trời chỉ còn chúng ta

Biển nào chiều nay cô đơn bóng anh, bóng anh xa rồi
Chỉ còn tình em tan vỡ như muôn ngàn pha lê trắng
Và biển xa đó chỉ có sóng gió
Biển cô đơn hoang vu ngàn năm
Sao người đành mãi xa xăm?

Giờ anh đang vui nơi đâu
Hay lòng xác xơ như mây buồn trôi
Để em lau khô hàng mi
Và vết thương lòng anh đang khóc
Tình anh cho em mật đắng
Mà lòng vẫn yêu thương anh nhiều hơn
Vì tình em nhỏ bé ngây thơ sao níu chân người

Vẫn biết yêu thương là thế
Như làn gió mây mong manh phù du
Trái tim đau thương nhỏ nhoi
Mà thấy thiên đường xa xôi quá
Tình yêu pha lê ngày ấy
Nào còn thấy đâu trong cơn bão giông
Chỉ còn em nước mắt pha lê rơi về biển khơi

Biển nào ngày xưa khi em yêu anh có anh trên đời
Biển nào tình yêu như ánh pha lê ngàn khơi lấp lánh
Nghìn trùng dương đó chỉ có tiếng hát
Thiết tha hơn bao câu tình ca
Chân trời chỉ còn chúng ta

Biển nào chiều nay cô đơn bóng anh, bóng anh xa rồi
Chỉ còn tình em tan vỡ như muôn ngàn pha lê trắng
Và biển xa đó chỉ có sóng gió
Biển cô đơn hoang vu ngàn năm
Sao người đành mãi xa xăm?

Giờ anh đang vui nơi đâu
Hay lòng xác xơ như mây buồn trôi
Để em lau khô hàng mi
Và vết thương lòng anh đang khóc
Tình anh cho em mật đắng
Mà lòng vẫn yêu thương anh nhiều hơn
Vì tình em nhỏ bé ngây thơ sao níu chân người

Vẫn biết yêu thương là thế
Như làn gió mây mong manh phù du
Trái tim đau thương nhỏ nhoi
Mà thấy thiên đường xa xôi quá
Tình yêu pha lê ngày ấy
Nào còn thấy đâu trong cơn bão giông
Chỉ còn em nước mắt pha lê rơi về biển khơi

Vẫn biết yêu thương là thế
Như làn gió mây mong manh phù du
Trái tim đau thương nhỏ nhoi
Mà thấy thiên đường xa xôi quá
Tình yêu pha lê ngày ấy
Nào còn thấy đâu trong cơn bão giông
Chỉ còn em nước mắt pha lê rơi về biển khơi

Kristallener Strand

Welches Meer, damals, als ich dich liebte, warst du für mich auf dieser Welt
Welches Meer, wo die Liebe wie Kristalllicht tausendfach auf dem offenen Meer funkelte
In jener unermesslichen Weite des Ozeans gab es nur Gesang
Inniger als jedes Liebeslied
Am Horizont gab es nur uns beide

Welches Meer, heute Abend, einsam dein Schatten, dein Schatten ist weit fort
Nur meine Liebe ist zerbrochen wie tausende weiße Kristalle
Und jenes ferne Meer hat nur Wellen und Wind
Ein einsames, tausend Jahre ödes Meer
Warum musstest du für immer so fern sein?

Wo freust du dich jetzt wohl
Oder ist dein Herz verwüstet wie eine traurige, dahintreibende Wolke
Lass mich meine Wimpern trocknen
Und die Wunde in meinem Herzen weint
Deine Liebe gab mir bittere Galle
Aber mein Herz liebt dich noch mehr
Denn meine kleine, unschuldige Liebe, wie könnte sie dich halten

Ich weiß immer noch, so ist die Liebe
Wie ein flüchtiger Hauch von Wind und Wolken, vergänglich
Ein kleines, leidendes Herz
Und doch scheint das Paradies so fern
Die Kristall-Liebe von damals
Wo ist sie nun im Sturm geblieben?
Nur ich bin geblieben, mit Kristalltränen, die ins weite Meer fallen

Welches Meer, damals, als ich dich liebte, warst du für mich auf dieser Welt
Welches Meer, wo die Liebe wie Kristalllicht tausendfach auf dem offenen Meer funkelte
In jener unermesslichen Weite des Ozeans gab es nur Gesang
Inniger als jedes Liebeslied
Am Horizont gab es nur uns beide

Welches Meer, heute Abend, einsam dein Schatten, dein Schatten ist weit fort
Nur meine Liebe ist zerbrochen wie tausende weiße Kristalle
Und jenes ferne Meer hat nur Wellen und Wind
Ein einsames, tausend Jahre ödes Meer
Warum musstest du für immer so fern sein?

Wo freust du dich jetzt wohl
Oder ist dein Herz verwüstet wie eine traurige, dahintreibende Wolke
Lass mich meine Wimpern trocknen
Und die Wunde in meinem Herzen weint
Deine Liebe gab mir bittere Galle
Aber mein Herz liebt dich noch mehr
Denn meine kleine, unschuldige Liebe, wie könnte sie dich halten

Ich weiß immer noch, so ist die Liebe
Wie ein flüchtiger Hauch von Wind und Wolken, vergänglich
Ein kleines, leidendes Herz
Und doch scheint das Paradies so fern
Die Kristall-Liebe von damals
Wo ist sie nun im Sturm geblieben?
Nur ich bin geblieben, mit Kristalltränen, die ins weite Meer fallen

Ich weiß immer noch, so ist die Liebe
Wie ein flüchtiger Hauch von Wind und Wolken, vergänglich
Ein kleines, leidendes Herz
Und doch scheint das Paradies so fern
Die Kristall-Liebe von damals
Wo ist sie nun im Sturm geblieben?
Nur ich bin geblieben, mit Kristalltränen, die ins weite Meer fallen