Paroles et traduction Cẩm Ly - Bien Trang Pha Le

Bien Trang Pha Le

Biển nào ngày xưa khi em yêu anh có anh trên đời
Biển nào tình yêu như ánh pha lê ngàn khơi lấp lánh
Nghìn trùng dương đó chỉ có tiếng hát
Thiết tha hơn bao câu tình ca
Chân trời chỉ còn chúng ta

Biển nào chiều nay cô đơn bóng anh, bóng anh xa rồi
Chỉ còn tình em tan vỡ như muôn ngàn pha lê trắng
Và biển xa đó chỉ có sóng gió
Biển cô đơn hoang vu ngàn năm
Sao người đành mãi xa xăm?

Giờ anh đang vui nơi đâu
Hay lòng xác xơ như mây buồn trôi
Để em lau khô hàng mi
Và vết thương lòng anh đang khóc
Tình anh cho em mật đắng
Mà lòng vẫn yêu thương anh nhiều hơn
Vì tình em nhỏ bé ngây thơ sao níu chân người

Vẫn biết yêu thương là thế
Như làn gió mây mong manh phù du
Trái tim đau thương nhỏ nhoi
Mà thấy thiên đường xa xôi quá
Tình yêu pha lê ngày ấy
Nào còn thấy đâu trong cơn bão giông
Chỉ còn em nước mắt pha lê rơi về biển khơi

Biển nào ngày xưa khi em yêu anh có anh trên đời
Biển nào tình yêu như ánh pha lê ngàn khơi lấp lánh
Nghìn trùng dương đó chỉ có tiếng hát
Thiết tha hơn bao câu tình ca
Chân trời chỉ còn chúng ta

Biển nào chiều nay cô đơn bóng anh, bóng anh xa rồi
Chỉ còn tình em tan vỡ như muôn ngàn pha lê trắng
Và biển xa đó chỉ có sóng gió
Biển cô đơn hoang vu ngàn năm
Sao người đành mãi xa xăm?

Giờ anh đang vui nơi đâu
Hay lòng xác xơ như mây buồn trôi
Để em lau khô hàng mi
Và vết thương lòng anh đang khóc
Tình anh cho em mật đắng
Mà lòng vẫn yêu thương anh nhiều hơn
Vì tình em nhỏ bé ngây thơ sao níu chân người

Vẫn biết yêu thương là thế
Như làn gió mây mong manh phù du
Trái tim đau thương nhỏ nhoi
Mà thấy thiên đường xa xôi quá
Tình yêu pha lê ngày ấy
Nào còn thấy đâu trong cơn bão giông
Chỉ còn em nước mắt pha lê rơi về biển khơi

Vẫn biết yêu thương là thế
Như làn gió mây mong manh phù du
Trái tim đau thương nhỏ nhoi
Mà thấy thiên đường xa xôi quá
Tình yêu pha lê ngày ấy
Nào còn thấy đâu trong cơn bão giông
Chỉ còn em nước mắt pha lê rơi về biển khơi

Bien Trang Pha Le

Lover, do you remember the ocean in our past?
The ocean of our love was like the thousand shimmering lights of crystal
Only the melody of the sea filled that vast ocean
More enchanting than any love song
Only we two existed beyond the horizon

Now, the ocean is lonely as I am, you have left
All I have are the shattered pieces of our love, like crystal glass
The distant ocean is now filled with storms
Desolate and empty for centuries
Oh, my love, why are you so distant?

Where are you now?
Are you miserable in your loneliness?
Let me dry your tears,
And kiss away the wounds of your heart.
Your love was filled with sorrow,
Yet my heart still loves you more than ever before.
My love is too small and naive to keep you by my side.

I know that love is like this,
As fleeting as the wind and clouds.
My heart aches with a dull pain
As my dreams of paradise seem so far away.
Our crystal love of yesterday,
Is nowhere to be found in this raging storm.
All that's left are my crystal tears, flowing into the sea.

Lover, do you remember the ocean in our past?
The ocean of our love was like the thousand shimmering lights of crystal
Only the melody of the sea filled that vast ocean
More enchanting than any love song
Only we two existed beyond the horizon

Now, the ocean is lonely as I am, you have left
All I have are the shattered pieces of our love, like crystal glass
The distant ocean is now filled with storms
Desolate and empty for centuries
Oh, my love, why are you so distant?

Where are you now?
Are you miserable in your loneliness?
Let me dry your tears,
And kiss away the wounds of your heart.
Your love was filled with sorrow,
Yet my heart still loves you more than ever before.
My love is too small and naive to keep you by my side.

I know that love is like this,
As fleeting as the wind and clouds.
My heart aches with a dull pain
As my dreams of paradise seem so far away.
Our crystal love of yesterday,
Is nowhere to be found in this raging storm.
All that's left are my crystal tears, flowing into the sea.

I know that love is like this,
As fleeting as the wind and clouds.
My heart aches with a dull pain
As my dreams of paradise seem so far away.
Our crystal love of yesterday,
Is nowhere to be found in this raging storm.
All that's left are my crystal tears, flowing into the sea.