Paroles et traduction Cẩm Ly - Bim Bip Keu Chieu

Bim Bip Keu Chieu

Lục bình trôi, hoa tím ngày xưa
Em chưa có chồng mà nên dạ thương anh
Dòng sông trôi, đêm vắng đò đưa
Hoa kia héo tàn sao nỡ đành xa em.

Bìm bịp kêu, con nước về đây
Ai buông tiếng đàn sầu cho dạ em đau
Đàn ai buông, xê cống xàng xê
Trăng non cũng buồn cho nỗi buồn đêm nay.

Thầm gọi cố nhân, biền biệt đã lâu
Bao năm vẫn đợi, anh về quê hương
Gió về phương Nam, nhắn cho đôi lời
Cung thương cung oán em buồn anh ơi.

Bìm bịp đã kêu, giờ này nước lên
Ai gieo rắc mạ, be bờ ruộng xa
Nước ròng lên cao, bởi mưa trong lòng
Hoa thơm ong bướm, anh đành quên em.

Vọng Cổ:
Đêm nghe tiếng đàn sầu rung báo cung điệu
Mà nỗi nhớ thương ai theo tháng rộng năm dài
Ai cũng nói thấy em một mình thấy thương thấy tội
Bìm bịp kêu chiều nước lớn buồn hơn
Về đâu hoa tím lục bình làm thân con gái u sầu thiên thu.

Зов кукушки

Плывет водяной гиацинт, фиолетовый цветок, как в былые дни,
Я еще не замужем, но сердце мое тоскует по тебе.
Течет река, ночь тиха, паромщик спит,
Цветы увядают, как ты мог оставить меня?

Кукушка кукует, вода прибывает,
Кто играет на струнах печальную мелодию, терзающую мое сердце?
Чья-то печальная мелодия, сэ конг сан се,
Даже молодой месяц грустит вместе со мной этой ночью.

Тихо зову тебя, мой возлюбленный, так давно ушедший,
Сколько лет я жду твоего возвращения домой.
Ветер, летящий на юг, передай ему несколько слов,
Мелодия печали и скорби, мне грустно, любимый.

Кукушка уже прокуковала, вода поднимается,
Кто сеет рис, укрепляет берега далеких полей?
Вода поднимается высоко, от дождя в моем сердце,
Цветы благоухают, привлекают пчел и бабочек, а ты забыл меня.

Вонг Ко (южно-вьетнамский народный жанр):
Ночью слышу печальную мелодию, предвещающую грусть,
И тоска по тебе длится месяцами и годами.
Все говорят, что жалеют меня, одинокую,
Кукушка кукует вечером, вода поднимается, и мне еще грустнее.
Куда плывет фиолетовый водяной гиацинт? Судьба девушки - вечная печаль.