Paroles et traduction Cẩm Ly - Bông Điên Điển
Hò
ơi...
Oh...
Má
ơi
đừng
gả
con
xa,
chim
kêu
vượn
hú...
Maman,
ne
me
marie
pas
loin,
les
oiseaux
chantent,
les
singes
hurlent...
Chim
kêu
vượn
hú
biết
nhà
má
ở
đâu
Les
oiseaux
chantent,
les
singes
hurlent,
ils
savent
où
est
la
maison
de
ma
mère
Em
đi
lấy
chồng
về
nơi
xứ
xa
Je
me
suis
mariée
et
je
suis
partie
dans
un
pays
lointain
Đêm
ru
điệu
hát
vọng
hò
trên
môi
La
nuit,
j'endors
sur
le
rythme
du
chant
de
l'amour
sur
mes
lèvres
Miền
Tây
xanh
sắc
mây
trời
Le
delta
du
Mékong
est
vert,
avec
un
ciel
bleu
Phù
sa
nước
nổi
người
ơi
đừng
về
Les
eaux
limoneuses
montent,
mon
amour,
ne
rentre
pas
Với
màu
điên
điển
say
mê
Avec
la
couleur
de
la
fleur
de
la
passion,
j'en
suis
follement
amoureuse
Vàng
trong
ánh
mắt
vỗ
về
gót
chân
Elle
brille
dans
mes
yeux,
encourageant
mes
pas
Trót
thương
tình
nghĩa
vợ
chồng
J'ai
aimé
sincèrement,
et
j'ai
épousé
Nên
bông
điên
điển
nở
cho
lòng
vấn
vương
La
fleur
de
la
passion
s'est
ouverte,
faisant
naître
l'amour
et
l'attente
dans
mon
cœur
Tình
thương
em
khó
mà
lường
Mon
amour
pour
toi
est
difficile
à
mesurer
Chồng
gần
không
lấy
em
lấy
chồng
xa
Je
n'ai
pas
épousé
le
garçon
d'à
côté,
j'ai
épousé
un
homme
lointain
Giờ
đây
nhớ
mẹ
thương
cha
Maintenant,
je
me
souviens
de
ma
mère,
je
pense
à
mon
père
Còn
đâu
mà
thong
thả
để
về
nhà
thăm
Je
n'ai
plus
le
temps
de
me
détendre
et
de
rentrer
à
la
maison
Xa
xăm
nơi
chốn
bưng
biền
Loin,
dans
la
région
du
delta
du
Mékong
Ăn
bông
mà
điên
điển
Je
mange
la
fleur
de
la
passion
Nghiêng
mình
nhớ
đất
quê
Je
me
penche
et
je
pense
à
ma
terre
natale
Chồng
xa
em
khó
mà
về
Mon
mari
est
loin,
il
est
difficile
pour
moi
de
rentrer
Hò
ơi
ơi...
Oh...
Chồng
xa
em
khó
mà
về
Mon
mari
est
loin,
il
est
difficile
pour
moi
de
rentrer
Hò
ơi
ơi...
Oh...
Chồng
xa
em
khó
mà
về
Mon
mari
est
loin,
il
est
difficile
pour
moi
de
rentrer
Em
đi
lấy
chồng
về
nơi
xứ
xa
Je
me
suis
mariée
et
je
suis
partie
dans
un
pays
lointain
Đêm
ru
điệu
hát
vọng
hò
trên
môi
La
nuit,
j'endors
sur
le
rythme
du
chant
de
l'amour
sur
mes
lèvres
Miền
Tây
xanh
sắc
mây
trời
Le
delta
du
Mékong
est
vert,
avec
un
ciel
bleu
Phù
sa
nước
nổi
người
ơi
đừng
về
Les
eaux
limoneuses
montent,
mon
amour,
ne
rentre
pas
Với
màu
điên
điển
say
mê
Avec
la
couleur
de
la
fleur
de
la
passion,
j'en
suis
follement
amoureuse
Vàng
trong
ánh
mắt
vỗ
về
gót
chân
Elle
brille
dans
mes
yeux,
encourageant
mes
pas
Trót
thương
tình
nghĩa
vợ
chồng
J'ai
aimé
sincèrement,
et
j'ai
épousé
Nên
bông
điên
điển
nở
cho
lòng
vấn
vương
La
fleur
de
la
passion
s'est
ouverte,
faisant
naître
l'amour
et
l'attente
dans
mon
cœur
Tình
thương
em
khó
mà
lường
Mon
amour
pour
toi
est
difficile
à
mesurer
Chồng
gần
không
lấy
em
lấy
chồng
xa
Je
n'ai
pas
épousé
le
garçon
d'à
côté,
j'ai
épousé
un
homme
lointain
Giờ
đây
nhớ
mẹ
thương
cha
Maintenant,
je
me
souviens
de
ma
mère,
je
pense
à
mon
père
Còn
đâu
mà
thong
thả
để
về
nhà
thăm
Je
n'ai
plus
le
temps
de
me
détendre
et
de
rentrer
à
la
maison
Xa
xăm
nơi
chốn
bưng
biền
Loin,
dans
la
région
du
delta
du
Mékong
Ăn
bông
mà
điên
điển
Je
mange
la
fleur
de
la
passion
Nghiêng
mình
nhớ
đất
quê
Je
me
penche
et
je
pense
à
ma
terre
natale
Chồng
xa
em
khó
mà
về
Mon
mari
est
loin,
il
est
difficile
pour
moi
de
rentrer
Hò
ơi
ơi...
Oh...
Chồng
xa
em
khó
mà
về
Mon
mari
est
loin,
il
est
difficile
pour
moi
de
rentrer
Hò
ơi
ơi...
Oh...
Chồng
xa
em
khó
mà
về
Mon
mari
est
loin,
il
est
difficile
pour
moi
de
rentrer
Hò
ơi
ơi...
Oh...
Chồng
xa
em
khó
mà
về
Mon
mari
est
loin,
il
est
difficile
pour
moi
de
rentrer
Hò
ơi
ơi...
Oh...
Chồng
xa
em
khó
mà
về
Mon
mari
est
loin,
il
est
difficile
pour
moi
de
rentrer
Hò
ơi
ơi...
Oh...
Chồng
xa
em
khó
mà
về
Mon
mari
est
loin,
il
est
difficile
pour
moi
de
rentrer
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.