Paroles et traduction Cẩm Ly - Chiec Ao Ba Ba

Chiec Ao Ba Ba

Chiếc áo bà ba trên dòng sông tham thẫm
Thắp thoáng con xuồng bé nhỏ mông manh
Nón lá đội nghuyên tóc dài con nước đỗ
Hậu giang ơi em vẫn đẹp ngàn đời .

Nhớ chiếc xuồng xưa năm nào trên bến củ
Thương lắm câu hò để gọi khách sang sông
Áo trắng xuồng đưa nắng cười em khẻ gọi
Người thương ơi em vẫn đợi chờ .
Đk
Đẹp quá quên hương hôm nay đẹp vô ngừng
Về sóc trăng hôm nay cái điệu lâm thôn
Đàn én chao nghuyên xôn xao mùa lúa nhiều
Về bến Ninh kiều thấy chàng đợi người yêu
Em xinh tươi trong chiếc áo bà ba,
Em đi mau kẻo trể chiến phà đêm qua bến bắc Cần Thơ

Đẹp quá quên hương hôm nay đẹp vô ngừng
Về sóc trăng hôm nay cái điệu lâm thôn
Đàn én chao nghuyên xôn xao mùa lúa nhiều
Về bến Ninh kiều thấy chàng đợi người yêu
Em xinh tươi trong chiếc áo bà ba,
Em đi mau kẻo trể chiến phà đêm qua bến bắc Cần Thơ

Hậu giang ơi! nước xuôi, xuôi một dòng dẫu qua đây một lần nói sao cho vừa lòng, nói sao cho vừa thương
Hậu giang ơi! nước xuôi, xuôi một dòng dẫu qua đây một lần nói sao cho vừa... thương

Ba Ba Blouse

Ba ba blouse on the murky river
The small skiff flickers and is frail
A conical hat covers the waterfall
My dear Hau Giang, you are still beautiful .

I recall the old skiff on the old dock
I miss the ferryman’s call
A white dress, a skiff, you smiled and gently called
My love, I’m still waiting .
Chorus
Today, my homeland is so beautiful, it's infinitely beautiful
Today, Soc Trang has a rich folk melody
Swallows fly in droves, the rice season is bountiful
At Ninh Kieu wharf, I see you waiting for your lover
You're so pretty in your ba ba blouse,
Hurry, or you'll miss the last ferry to Can Tho.

Today, my homeland is so beautiful, it's infinitely beautiful
Today, Soc Trang has a rich folk melody
Swallows fly in droves, the rice season is bountiful
At Ninh Kieu wharf, I see you waiting for your lover
You're so pretty in your ba ba blouse,
Hurry, or you'll miss the last ferry to Can Tho.

Hau Giang, my dear! The water flows, flows downstream, even if I only pass by once, how can I express my emotions, how can I show my love
Hau Giang, my dear! The water flows, flows downstream, even if I only pass by once, how can I express my... love