Paroles et traduction Cẩm Ly - Chiec Khan Tay

Chiec Khan Tay

Sáng nay em đi chợ sớm, tìm mua một vuông vải trắng, đem về may chiếc khăn tay
Chỉ hồng thêu tặng người trai, chỉ vàng thêu một cành mai
Cùng đôi chim én lượn bay trên cành

Làm quà xuân gửi tặng anh giải phóng quân
Đường chỉ may chẳng được khéo tay
Xin các anh hãy vui lòng nhé

Tuy chiếc khăn tay không biết sẽ về ai, đôi cánh chim bay không biết sẽ về ai
Nhưng lòng em vẫn tin ở ngày mai, ngày mai rợp bóng cờ bay
Ngày mai cầm chiếc khăn tay em đón mừng

Mối chỉ kim thêu nghĩa thêu tình, tình yêu thương anh, tình yêu non nước
Gởi tâm tình theo bước quân di

Khăn này gửi anh dùng để gói theo cơm nắm
Khi hành quân khi hành quân cơm sẵn bên lưng
Vững thêm lòng, vững thêm lòng khi nắng hạ mưa dông

Sáng nay em đi chợ sớm, tìm mua một vuông vải trắng, đem về may chiếc khăn tay
Chỉ hồng thêu tặng người trai, chỉ vàng thêu một cành mai
Cùng đôi chim én lượn bay trên cành

Làm quà xuân gửi tặng anh giải phóng quân
Đường chỉ may chẳng được khéo tay
Xin các anh hãy vui lòng nhé

Tuy chiếc khăn tay không biết sẽ về ai, đôi cánh chim bay không biết sẽ về ai
Nhưng lòng em vẫn tin ở ngày mai, ngày mai rợp bóng cờ bay
Ngày mai cầm chiếc khăn tay em đón mừng

Mối chỉ kim thêu nghĩa thêu tình, tình yêu thương anh, tình yêu non nước
Gởi tâm tình theo bước quân di
Khăn này để thao trường bữa nắng trua gay gắt
Đổ mồ hôi lau mồ hôi anh vắt bên vai
Mỉm miệng cười, tưởng bóng người tặng chiếc khăn tay

Sáng nay em đi chợ sớm, tìm mua một vuông vải trắng, đem về may chiếc khăn tay
Chỉ hồng thêu tặng người trai, chỉ vàng thêu một cành mai
Cùng đôi chim én lượn bay trên cành

Làm quà xuân gửi tặng anh giải phóng quân
Đường chỉ may chẳng được khéo tay
Xin các anh hãy vui lòng nhé

Tuy chiếc khăn tay không biết sẽ về ai, đôi cánh chim bay không biết sẽ về ai
Nhưng lòng em vẫn tin ở ngày mai, ngày mai rợp bóng cờ bay
Ngày mai cầm chiếc khăn tay em đón mừng

Mối chỉ kim thêu nghĩa thêu tình, tình yêu thương anh, tình yêu non nước
Gởi tâm tình theo bước quân di

Khăn này gửi anh dùng để gói theo cơm nắm
Khi hành quân khi hành quân cơm sẵn bên lưng
Vững thêm lòng, vững thêm lòng khi nắng hạ mưa dông

Khăn này để thao trường bữa nắng trua gay gắt
Đổ mồ hôi lau mồ hôi anh vắt bên vai
Mỉm miệng cười, tưởng bóng người tặng chiếc khăn tay

The Handkerchief

This morning I went to the market early, to find a square of white fabric, to bring back and sew a handkerchief
With pink thread I embroider for the young man, with yellow thread I embroider a branch of apricot blossom
Along with a pair of swallows soaring on the branch

As a spring gift for you, liberation soldier
The stitching might not be skillful
Please be understanding

Although I don't know who will receive this handkerchief, and whose hands the flying birds will reach
But my heart still believes in tomorrow, tomorrow filled with the shadow of flying flags
Tomorrow, holding this handkerchief, I will welcome you back

Each stitch of the needle embroiders meaning and love, love for you, love for the country
Sending my heart along with the marching troops

This handkerchief is for you to use to wrap rice balls
When you march, when you march, with your meal ready on your back
Strengthen your heart, strengthen your heart through the summer heat and rainstorms

This morning I went to the market early, to find a square of white fabric, to bring back and sew a handkerchief
With pink thread I embroider for the young man, with yellow thread I embroider a branch of apricot blossom
Along with a pair of swallows soaring on the branch

As a spring gift for you, liberation soldier
The stitching might not be skillful
Please be understanding

Although I don't know who will receive this handkerchief, and whose hands the flying birds will reach
But my heart still believes in tomorrow, tomorrow filled with the shadow of flying flags
Tomorrow, holding this handkerchief, I will welcome you back

Each stitch of the needle embroiders meaning and love, love for you, love for the country
Sending my heart along with the marching troops
This handkerchief is for the training ground on harsh midday sun
When you sweat, wipe the sweat off your shoulders
Smile and imagine the one who gifted you this handkerchief

This morning I went to the market early, to find a square of white fabric, to bring back and sew a handkerchief
With pink thread I embroider for the young man, with yellow thread I embroider a branch of apricot blossom
Along with a pair of swallows soaring on the branch

As a spring gift for you, liberation soldier
The stitching might not be skillful
Please be understanding

Although I don't know who will receive this handkerchief, and whose hands the flying birds will reach
But my heart still believes in tomorrow, tomorrow filled with the shadow of flying flags
Tomorrow, holding this handkerchief, I will welcome you back

Each stitch of the needle embroiders meaning and love, love for you, love for the country
Sending my heart along with the marching troops

This handkerchief is for you to use to wrap rice balls
When you march, when you march, with your meal ready on your back
Strengthen your heart, strengthen your heart through the summer heat and rainstorms

This handkerchief is for the training ground on harsh midday sun
When you sweat, wipe the sweat off your shoulders
Smile and imagine the one who gifted you this handkerchief