Paroles et traduction Cẩm Ly - Chiec Khan Tay

Chiec Khan Tay

Sáng nay em đi chợ sớm, tìm mua một vuông vải trắng, đem về may chiếc khăn tay
Chỉ hồng thêu tặng người trai, chỉ vàng thêu một cành mai
Cùng đôi chim én lượn bay trên cành

Làm quà xuân gửi tặng anh giải phóng quân
Đường chỉ may chẳng được khéo tay
Xin các anh hãy vui lòng nhé

Tuy chiếc khăn tay không biết sẽ về ai, đôi cánh chim bay không biết sẽ về ai
Nhưng lòng em vẫn tin ở ngày mai, ngày mai rợp bóng cờ bay
Ngày mai cầm chiếc khăn tay em đón mừng

Mối chỉ kim thêu nghĩa thêu tình, tình yêu thương anh, tình yêu non nước
Gởi tâm tình theo bước quân di

Khăn này gửi anh dùng để gói theo cơm nắm
Khi hành quân khi hành quân cơm sẵn bên lưng
Vững thêm lòng, vững thêm lòng khi nắng hạ mưa dông

Sáng nay em đi chợ sớm, tìm mua một vuông vải trắng, đem về may chiếc khăn tay
Chỉ hồng thêu tặng người trai, chỉ vàng thêu một cành mai
Cùng đôi chim én lượn bay trên cành

Làm quà xuân gửi tặng anh giải phóng quân
Đường chỉ may chẳng được khéo tay
Xin các anh hãy vui lòng nhé

Tuy chiếc khăn tay không biết sẽ về ai, đôi cánh chim bay không biết sẽ về ai
Nhưng lòng em vẫn tin ở ngày mai, ngày mai rợp bóng cờ bay
Ngày mai cầm chiếc khăn tay em đón mừng

Mối chỉ kim thêu nghĩa thêu tình, tình yêu thương anh, tình yêu non nước
Gởi tâm tình theo bước quân di
Khăn này để thao trường bữa nắng trua gay gắt
Đổ mồ hôi lau mồ hôi anh vắt bên vai
Mỉm miệng cười, tưởng bóng người tặng chiếc khăn tay

Sáng nay em đi chợ sớm, tìm mua một vuông vải trắng, đem về may chiếc khăn tay
Chỉ hồng thêu tặng người trai, chỉ vàng thêu một cành mai
Cùng đôi chim én lượn bay trên cành

Làm quà xuân gửi tặng anh giải phóng quân
Đường chỉ may chẳng được khéo tay
Xin các anh hãy vui lòng nhé

Tuy chiếc khăn tay không biết sẽ về ai, đôi cánh chim bay không biết sẽ về ai
Nhưng lòng em vẫn tin ở ngày mai, ngày mai rợp bóng cờ bay
Ngày mai cầm chiếc khăn tay em đón mừng

Mối chỉ kim thêu nghĩa thêu tình, tình yêu thương anh, tình yêu non nước
Gởi tâm tình theo bước quân di

Khăn này gửi anh dùng để gói theo cơm nắm
Khi hành quân khi hành quân cơm sẵn bên lưng
Vững thêm lòng, vững thêm lòng khi nắng hạ mưa dông

Khăn này để thao trường bữa nắng trua gay gắt
Đổ mồ hôi lau mồ hôi anh vắt bên vai
Mỉm miệng cười, tưởng bóng người tặng chiếc khăn tay

Носовой платок

Сегодня утром я пошла на рынок пораньше, купила кусок белой ткани, принесла домой, чтобы сшить носовой платок.
Розовыми нитками вышила для милого, желтыми нитками вышила ветку майского дерева
И пару ласточек, парящих над веткой.

Как весенний подарок, отправлю тебе, солдат освободительной армии.
Стежки мои могут быть не очень ровными,
Но, пожалуйста, прими его с радостью.

Хотя я не знаю, к кому попадет этот платок, не знаю, к кому прилетят вышитые ласточки,
Но я верю в завтрашний день, день, когда повсюду будут развеваться наши флаги,
День, когда я буду приветствовать тебя с этим платочком в руках.

Каждый стежок пропитан смыслом и любовью, любовью к тебе, любовью к Родине.
Посылаю тебе свои чувства вслед за твоим маршем.

Этот платок для тебя, чтобы завернуть в него рисовые шарики,
Когда идешь в поход, когда идешь в поход, еда всегда с тобой.
Чтобы ты был сильнее духом, когда идет дождь или светит летнее солнце.

Сегодня утром я пошла на рынок пораньше, купила кусок белой ткани, принесла домой, чтобы сшить носовой платок.
Розовыми нитками вышила для милого, желтыми нитками вышила ветку майского дерева
И пару ласточек, парящих над веткой.

Как весенний подарок, отправлю тебе, солдат освободительной армии.
Стежки мои могут быть не очень ровными,
Но, пожалуйста, прими его с радостью.

Хотя я не знаю, к кому попадет этот платок, не знаю, к кому прилетят вышитые ласточки,
Но я верю в завтрашний день, день, когда повсюду будут развеваться наши флаги,
День, когда я буду приветствовать тебя с этим платочком в руках.

Каждый стежок пропитан смыслом и любовью, любовью к тебе, любовью к Родине.
Посылаю тебе свои чувства вслед за твоим маршем.
Этот платок для тебя, чтобы укрыться от палящего солнца на полигоне,
Вытереть пот, вытереть пот, который стекает по твоим плечам.
Улыбнуться, вспоминая ту, которая подарила тебе этот платок.

Сегодня утром я пошла на рынок пораньше, купила кусок белой ткани, принесла домой, чтобы сшить носовой платок.
Розовыми нитками вышила для милого, желтыми нитками вышила ветку майского дерева
И пару ласточек, парящих над веткой.

Как весенний подарок, отправлю тебе, солдат освободительной армии.
Стежки мои могут быть не очень ровными,
Но, пожалуйста, прими его с радостью.

Хотя я не знаю, к кому попадет этот платок, не знаю, к кому прилетят вышитые ласточки,
Но я верю в завтрашний день, день, когда повсюду будут развеваться наши флаги,
День, когда я буду приветствовать тебя с этим платочком в руках.

Каждый стежок пропитан смыслом и любовью, любовью к тебе, любовью к Родине.
Посылаю тебе свои чувства вслед за твоим маршем.

Этот платок для тебя, чтобы завернуть в него рисовые шарики,
Когда идешь в поход, когда идешь в поход, еда всегда с тобой.
Чтобы ты был сильнее духом, когда идет дождь или светит летнее солнце.

Этот платок для тебя, чтобы укрыться от палящего солнца на полигоне,
Вытереть пот, вытереть пот, который стекает по твоим плечам.
Улыбнуться, вспоминая ту, которая подарила тебе этот платок.