Paroles et traduction Cẩm Ly - Chieu He Tren Bai Bien

Chieu He Tren Bai Bien

Một trưa hè trôi êm trôi êm
Trên bãi biển chiều nao chung bước
Biển xanh xanh trời xanh màu ngọc bích
Cuối tầm nhìn trời nước gặp nhau.

Sóng rời bãi con dã tràng xe cát
Sóng vỗ bờ con chim nhạn vờn bay
Sáng tinh mơ dấu chân người in cát
Nắng chói chang về rát bỏng bàn chân.

Có phải chăng cát giận, cát hờn
Chẳng muốn nhận dấu chân anh làm kỷ niệm
Để cát bay, cát tạo thành hình của sóng
Để ven bờ cát mãi đùa vui.

Après-midi d'été sur la plage

Un après-midi d'été coule doucement, doucement
Sur la plage, au soir, nous marchions ensemble
La mer bleue, le ciel bleu, couleur émeraude
À l'horizon, le ciel et l'eau se rejoignent.

Les vagues quittent le rivage, les crabes s'enfouissent dans le sable
Les vagues s'écrasent sur le rivage, les oies sauvages tournoient dans le ciel
Au petit matin, les empreintes de pas se dessinent dans le sable
Le soleil ardent brûle nos pieds.

Est-ce que le sable est en colère, est-ce qu'il est jaloux ?
Il ne veut pas garder tes empreintes comme souvenir
Pour que le sable vole, pour qu'il prenne la forme des vagues
Pour que le sable du rivage continue de jouer.