Paroles et traduction Cẩm Ly - Chiec Bong

Chiec Bong

Chiếc bóng ra đời cùng với tôi
Và theo tôi bao năm, theo mãi không xa cách rời.
Chiếc bóng hao gầy dịu dàng nhỏ nhoi,
Ngày qua đi không than không trách với bao thiệt thòi.

Một đời sau lưng khi tôi đứng
Lặng thầm không đi đâu trưa nắng
Nằm dài bên tôi dù tôi giấc say êm đềm.

Tội nghiệp khi không ai thương tiếc,
Cười đùa quên đi tâm tư bóng,
Nguyện cầu một ngày là người tự do.

Đừng buồn phiền bóng hãy cười đi
Dù chỉ là bóng đen nhỏ nhoi,
Còn nhiều chiếc bóng đang chờ có khi làm người,
Sớt chia niềm vui khi ai cô đơn, khi ai đắng cay
Mà không ai hay, không ai thương xót khi bóng ra đi.

Rồi một ngày bóng sẽ lang thang,
Được làm người bóng tha hồ vui,
Cả đời im tiếng ôi thương cho đời không bóng,
Hãy tin vào đời khi còn ánh sáng, còn tình yêu
Thì không ai quên vẫn còn bóng trên khắp nhân gian.
Ta mong cho bóng được niềm vui.

Shadow

A shadow was born with me,
And it has followed me for years, never leaving me.
The shadow is thin, delicate, and small,
Bearing with it hardship and complaints as the days pass by.

A whole life spent behind me,
Silently, it never leaves, even in the midday sun,
Lying next to me as I sleep soundly.

Pitiful, when no one shows it compassion,
Laughing, forgetting the shadow's feelings,
Wishing that one day it could be free.

Do not be sad, shadow, smile instead,
Even though you are just a small, dark shadow,
There are many other shadows waiting, hoping to become human,
Sharing happiness when someone is lonely or bitter,
But no one knows, no one cares when the shadow leaves.

One day, the shadow will wander,
Able to be human, the shadow will have its fun,
A whole life of silence, oh, pity the life without a shadow,
Have faith in life while there is still light, while there is still love,
For no one will forget, there are still shadows all over the world.
I hope the shadow finds happiness.